1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.BZ
3
00:00:15,537 --> 00:00:17,669
[truende musikk]
4
00:00:17,713 --> 00:00:20,020
- Jeg gikk
under overgangen
5
00:00:20,498 --> 00:00:24,459
som primtkledde sekretærer
og slitne vindusvaskere
6
00:00:24,502 --> 00:00:27,810
marsjer videre og oppover
å starte dagene sine.
7
00:00:28,593 --> 00:00:31,683
Den kalde vintervinden
pisket i ansiktet mitt,
8
00:00:31,727 --> 00:00:33,816
og et kort fanget meg.
9
00:00:34,773 --> 00:00:38,777
Jeg snudde den
å finne joker.
10
00:00:39,517 --> 00:00:41,563
Joker, joker.
11
00:00:43,217 --> 00:00:45,001
- [bilhorn smeller]
- Gå, gå, gå, gå!
12
00:00:45,045 --> 00:00:48,135
– Alle ting i livet
er sjelden her for å bli.
13
00:00:48,178 --> 00:00:49,919
De gode og de dårlige.
14
00:00:50,615 --> 00:00:52,443
Så ikke bekymre deg, jeg.
15
00:00:53,792 --> 00:00:56,056
Jeg smiler til kortene
Jeg er behandlet.
16
00:00:56,665 --> 00:00:59,363
Akkurat som snøen,
det skal smelte.
17
00:01:01,365 --> 00:01:03,498
Hva hører du,
Indianapolis?
18
00:01:03,541 --> 00:01:06,457
Det er tirsdag 8. februar.
19
00:01:07,371 --> 00:01:12,681
Klokken er 8:45
og 55 sekunder.
20
00:01:13,508 --> 00:01:15,162
Jeg er DJ Fred Temple.
21
00:01:16,250 --> 00:01:19,557
Og dette er Deodato.
22
00:01:20,645 --> 00:01:24,040
[♪ Sprach også Zarathustra
av Deodato]
23
00:01:35,704 --> 00:01:37,488
[musikken stopper]
[stønn]
24
00:01:37,532 --> 00:01:38,794
Jammen...
25
00:01:40,752 --> 00:01:43,103
[spennende musikk]
26
00:01:54,984 --> 00:01:56,986
[vinden suser]
27
00:02:01,382 --> 00:02:03,949
[uhyggelig musikk]
28
00:02:37,940 --> 00:02:39,594
[mumler]: Ah, for helvete.
29
00:02:39,637 --> 00:02:43,337
[mottaksdin]
30
00:02:50,996 --> 00:02:52,346
Hei, sir.
31
00:02:53,303 --> 00:02:54,435
Hvor er Barb?
32
00:02:54,478 --> 00:02:56,132
Barb sitter vanligvis på dette skrivebordet.
Er du ny?
33
00:02:56,176 --> 00:02:57,612
- Jeg er ny,
takk for at du spør.
34
00:02:57,655 --> 00:02:58,613
Jeg er Doreen.
35
00:02:58,656 --> 00:03:00,092
Og du er?
36
00:03:02,007 --> 00:03:05,576
- Jeg er Tony. Jeg har et møte
med Meridian Mortgage.
37
00:03:05,620 --> 00:03:07,099
- [Doreen]: Flott!
- M.L. Hall.
38
00:03:07,143 --> 00:03:08,797
- M.L. Hall.
Å, Tony...
39
00:03:09,101 --> 00:03:11,060
- Tony Kiritsis.
- Kiritsis... Kiritsis.
40
00:03:11,103 --> 00:03:13,236
- Ja.
- Kiritsis, ok.
41
00:03:13,280 --> 00:03:15,847
Å, Mr. Hall vil være med deg
på bare et øyeblikk.
42
00:03:15,891 --> 00:03:17,545
Vent gjerne
på sofaene der borte.
43
00:03:22,637 --> 00:03:25,117
Rett der borte.
[ler]
44
00:03:26,249 --> 00:03:27,555
[ler]
Ok.
45
00:03:37,869 --> 00:03:40,350
[telefonen ringer]
46
00:03:43,745 --> 00:03:44,876
[Doreen]: Uh-he.
47
00:03:46,182 --> 00:03:48,315
Uh-he. Ja, jo,
han er her.
48
00:03:50,230 --> 00:03:51,318
Uh-he...
49
00:03:51,361 --> 00:03:52,667
Mr. Kiritsis?
50
00:03:52,710 --> 00:03:54,016
Jeg er så lei meg.
51
00:03:54,059 --> 00:03:56,975
Det ser ut til at det var litt
av en planlegging kerfuffle.
52
00:03:57,019 --> 00:04:00,457
M.L. er faktisk
i Florida akkurat nå.
53
00:04:00,501 --> 00:04:03,286
[utydelig skravling]
54
00:04:03,330 --> 00:04:04,374
Din burrito, Mr. Hall.
55
00:04:06,115 --> 00:04:08,030
- Å, å, å!
Nei, nei, nei, nei.
56
00:04:08,073 --> 00:04:09,684
Jeg beklager, sir?
57
00:04:09,727 --> 00:04:12,513
- Vel, du burde være det,
fordi dette er feil.
58
00:04:12,556 --> 00:04:15,472
[servitør]: Å, eh, det er det samme
bestill som i går, sir.
59
00:04:15,516 --> 00:04:17,996
Det er en grillet kylling
med ris og sautert spinat.
60
00:04:18,040 --> 00:04:21,609
– Nei, men dette er en helhet
burrito delt i to.
61
00:04:21,652 --> 00:04:25,265
Jeg spiser alltid burritoen min
kuttet i tredjedeler.
62
00:04:25,308 --> 00:04:28,050
Og viktigst av alt,
på tirsdager...
63
00:04:28,093 --> 00:04:30,052
Tirsdag spiser han ikke kjøtt.
64
00:04:30,095 --> 00:04:33,055
- Jeg spiser ikke kjøtt.
Ingen kjøtt på tirsdager.
65
00:04:33,098 --> 00:04:36,232
Det stemmer.
Så mens du var nær...
66
00:04:37,015 --> 00:04:38,365
absolutt ingen sigar.
67
00:04:38,408 --> 00:04:40,410
- Hva?
[Doreen]: Han er i Florida.
68
00:04:40,454 --> 00:04:43,457
Gutt, jeg sier deg, absolutt ønske
Jeg kan være i Florida akkurat nå.
69
00:04:43,500 --> 00:04:46,416
– Det er kaldt der ute i dag.
- Nei, nei, nei, nei,
70
00:04:46,460 --> 00:04:48,853
Jeg har et møte med Meridian
Boliglån, det står på bok.
71
00:04:48,897 --> 00:04:51,465
- Det gjør du fortsatt. Sønnen hans
Richard er på vei ned nå.
72
00:04:51,508 --> 00:04:52,596
[Richard]: Tony!
73
00:04:53,031 --> 00:04:54,772
Jeg beklager at jeg er sen.
74
00:04:54,816 --> 00:04:56,296
[Doreen]: Jeg fortalte ham, sir,
M.L.--
75
00:04:56,339 --> 00:04:57,862
– Det er en jobbreise i siste liten.
76
00:04:57,906 --> 00:05:00,822
- Han er veldig lei seg.
- Siste liten jobbtur, rumpa.
77
00:05:00,865 --> 00:05:02,476
Han unnviker meg
og vinteren.
78
00:05:02,519 --> 00:05:05,827
- Tony, jeg vet at du og pappa
har hatt noen uenigheter.
79
00:05:05,870 --> 00:05:07,394
Du kan si det igjen.
80
00:05:07,437 --> 00:05:11,049
– Men hvorfor beholder vi det ikke bare
helt rolig, forstår, ikke sant?
81
00:05:12,224 --> 00:05:14,401
- Hva skjedde med deg, Tony?
- Å, å.
82
00:05:14,444 --> 00:05:16,054
- Å, denne greia?
- Ja.
83
00:05:16,098 --> 00:05:17,491
Det er ingenting.
84
00:05:17,534 --> 00:05:20,276
Jeg dro noen stubber
på min eiendom, og...
85
00:05:20,320 --> 00:05:23,105
og den jævla kabelen gikk i stykker
og nappet meg i armen.
86
00:05:23,148 --> 00:05:24,411
Ville du tro det?
87
00:05:24,454 --> 00:05:25,760
Vi er så lei oss for å høre det.
88
00:05:25,803 --> 00:05:27,370
[Doreen]: Så beklager.
Det er forferdelig.
89
00:05:27,414 --> 00:05:28,893
Hei, hør,
90
00:05:28,937 --> 00:05:31,592
eh, hvorfor ikke du og meg
gå opp til farens kontor?
91
00:05:31,635 --> 00:05:33,768
Du vet, den du liker,
med konferansebordet.
92
00:05:33,811 --> 00:05:35,596
Høres det ut
liker en god idé?
93
00:05:35,639 --> 00:05:37,119
Vil du ha det?
94
00:05:38,555 --> 00:05:41,123
- M.L.s kontor?
- Ja. La oss gjøre det.
95
00:05:42,777 --> 00:05:44,692
- Greit, Dick.
Du er sjefen.
96
00:05:44,735 --> 00:05:46,215
- Vil du ha en mynte?
- Nei.
97
00:05:46,258 --> 00:05:48,348
- [heis slingrer]
– Her går vi.
98
00:05:48,391 --> 00:05:49,827
Beklager det.
99
00:05:49,871 --> 00:05:51,568
Bare gå rundt
til venstre, Tony.
100
00:05:51,612 --> 00:05:52,613
Morgen.
101
00:05:53,527 --> 00:05:55,006
Se steget ditt her, Tony.
102
00:05:55,050 --> 00:05:57,487
[telefonen ringer]
God morgen. Takk.
103
00:05:57,531 --> 00:05:59,184
Hvordan har du det?
104
00:06:00,664 --> 00:06:04,233
Hei, Barb. Hvordan har du det?
Husker du Tony?
105
00:06:04,276 --> 00:06:06,322
- Hei, Tony.
- Å, hei, Barb.
106
00:06:06,366 --> 00:06:08,193
– Det er her du er.
- Ja, rykker opp.
107
00:06:08,237 --> 00:06:10,979
– Hva skjedde med armen din?
- Å nei, det er ingenting.
108
00:06:11,022 --> 00:06:13,068
- Hei, eh, Barb, har du noe imot
hvis vi bruker pappas kontor?
109
00:06:13,111 --> 00:06:14,983
Vi skal bare
gå gjennom noen ting.
110
00:06:15,026 --> 00:06:16,985
- Godt å se deg, Barb.
Du har alltid vært snill mot meg.
111
00:06:17,028 --> 00:06:18,639
[Richard]: Kom inn, Tony.
112
00:06:19,640 --> 00:06:23,600
- Um... Hei, Dick, har du noe imot
hvis jeg lukker døren?
113
00:06:23,644 --> 00:06:26,342
– Jeg kunne brukt personvernet.
- Å, ja, visst.
114
00:06:26,386 --> 00:06:28,823
Shortsen min har kjørt opp
115
00:06:28,866 --> 00:06:30,302
forbi East Market Street,
116
00:06:30,346 --> 00:06:32,130
og jeg vil ikke ha noen
tar en titt.
117
00:06:32,174 --> 00:06:33,436
Du vet, det koster ekstra.
118
00:06:33,480 --> 00:06:34,785
[Richard ler høflig]
119
00:06:45,970 --> 00:06:48,059
Ganske liten familie
du kom dit.
120
00:06:53,413 --> 00:06:54,762
Så, Dick, um...
121
00:06:55,415 --> 00:06:57,547
gjør meg en tjeneste, vil du,
og, eh...
122
00:06:59,810 --> 00:07:03,379
og åpne disse planene
der borte på bordet.
123
00:07:03,423 --> 00:07:05,381
- Klart det, Tony.
Selvfølgelig.
124
00:07:06,774 --> 00:07:09,516
Så jeg ser for meg at du vil snakke
om landet
125
00:07:09,559 --> 00:07:12,040
og alt
at du og pappa
126
00:07:12,083 --> 00:07:13,476
har gått gjennom.
127
00:07:13,520 --> 00:07:16,087
[Richard mumler]
128
00:07:16,436 --> 00:07:17,959
[pistol hammer haner]
129
00:07:19,090 --> 00:07:20,483
Vent, vent litt.
130
00:07:21,310 --> 00:07:22,659
Nå snur du deg.
131
00:07:22,703 --> 00:07:25,445
[spennende musikk]
132
00:07:25,488 --> 00:07:29,492
- Hei, Tony...
- Dette er alvorlig, Dick.
133
00:07:29,536 --> 00:07:31,059
Virkelig alvorlig.
134
00:07:31,102 --> 00:07:32,669
[stokker]
135
00:07:32,713 --> 00:07:35,411
Jeg skal koble dette her
hagle til nakken din.
136
00:07:39,459 --> 00:07:41,635
- [ler nervøst]
- Hei, nå, Tony.
137
00:07:42,200 --> 00:07:43,506
Legg den bort.
138
00:07:44,638 --> 00:07:47,815
Tony, du...
Du vil ikke gjøre det.
139
00:07:47,858 --> 00:07:49,860
Dette selskapet har gjort meg feil.
140
00:07:50,513 --> 00:07:52,036
Så jeg lar det
verden vet
141
00:07:52,080 --> 00:07:53,864
hva du og faren din
har gjort mot meg.
142
00:07:53,908 --> 00:07:55,300
Enkelt som det.
143
00:07:57,999 --> 00:07:59,391
Hva vil du?
144
00:07:59,435 --> 00:08:01,306
- Jeg vil at du skal snu.
- Jeg skal ikke--
145
00:08:01,350 --> 00:08:03,744
- Snu!
- Ok. Ok.
146
00:08:04,179 --> 00:08:05,615
Jeg snur meg.
147
00:08:08,139 --> 00:08:09,706
Du tar av deg sportsfrakken.
148
00:08:10,228 --> 00:08:12,796
Ta den av
sammen med slipset ditt.
149
00:08:12,840 --> 00:08:14,494
- Tony, jeg gjør ikke--
- La oss bli komfortable.
150
00:08:15,277 --> 00:08:17,105
- Ok.
- Ta den av.
151
00:08:17,148 --> 00:08:20,282
- Jævla sportsfrakk av.
- Ok, ok, ok.
152
00:08:20,717 --> 00:08:21,936
Nå...
153
00:08:23,198 --> 00:08:24,808
Å, akkurat, her er vi.
154
00:08:26,244 --> 00:08:28,159
Ta den av.
Der går du. Ok.
155
00:08:28,203 --> 00:08:29,813
- Ok.
- Å, her er vi.
156
00:08:29,857 --> 00:08:31,119
Jammen...
157
00:08:32,294 --> 00:08:34,949
Her går vi.
Ja.
158
00:08:34,992 --> 00:08:36,211
Tony, hva er dette?
159
00:08:37,647 --> 00:08:39,257
Dette her, Dick...
160
00:08:40,041 --> 00:08:41,912
er en dødmannstråd.
161
00:08:42,217 --> 00:08:44,567
Hvis du besvimer, snubler,
162
00:08:44,611 --> 00:08:46,221
eller prøv å løpe...
163
00:08:46,743 --> 00:08:48,963
Der er den.
Der er det.
164
00:08:49,006 --> 00:08:50,617
Dette vil blåse hodet av deg.
165
00:08:50,660 --> 00:08:54,185
- Hør nå, Tony,
ingen har sett oss, ok?
166
00:08:54,229 --> 00:08:55,535
Du har gjort poenget ditt.
167
00:08:57,014 --> 00:08:59,626
Nei. Jeg har akkurat begynt.
168
00:09:01,584 --> 00:09:04,152
Hei!
Hei, hei, hei, hei!
169
00:09:04,195 --> 00:09:05,240
Hei, hei!
170
00:09:05,283 --> 00:09:06,937
- Tony, Tony, Tony,
de kan ikke se--
171
00:09:06,981 --> 00:09:10,027
De kan ikke se oss, ikke gjennom
Pappas vinduer, ok?
172
00:09:10,071 --> 00:09:11,725
Spiller ingen rolle uansett.
173
00:09:11,768 --> 00:09:13,422
Ta den telefonen.
Plukk opp.
174
00:09:13,465 --> 00:09:16,294
[Fred]: Det var det
den polske maestroen,
175
00:09:16,338 --> 00:09:18,732
Theo Marzynski.
[telefonlinje ringer]
176
00:09:18,775 --> 00:09:20,516
Jeg er DJ Fred Temple.
177
00:09:20,951 --> 00:09:23,171
WCYD.
178
00:09:25,782 --> 00:09:27,654
[telefonlinje ringer]
179
00:09:27,697 --> 00:09:29,177
[operatør]: 911 nødstilfelle.
180
00:09:30,700 --> 00:09:32,702
[Richard stønner]
181
00:09:32,746 --> 00:09:35,575
- [Richard]: Eh... eh...
– Ja?
182
00:09:36,271 --> 00:09:38,360
[Richard]: Bare en...
Bare et øyeblikk, takk.
183
00:09:38,403 --> 00:09:39,579
[Tony]: H-H-hallo?
184
00:09:40,667 --> 00:09:42,625
Sir, dette er en ekte
alvorlig ting.
185
00:09:43,234 --> 00:09:45,585
Jeg har nettopp tatt en fange.
Dette er ikke et sveivanrop.
186
00:09:45,628 --> 00:09:48,283
- Nei, nei, nei, sir.
Hvilket problem har du?
187
00:09:48,326 --> 00:09:51,329
- G-Få meg den høyest rangerte
offiser du har.
188
00:09:51,373 --> 00:09:53,549
Ah, en jævla greie.
Sett deg ned, Dick.
189
00:09:53,593 --> 00:09:56,508
Du bare setter deg ned her sakte.
Sakte, sakte, sakte.
190
00:09:56,552 --> 00:09:57,988
Som livet ditt avhenger av det,
191
00:09:58,032 --> 00:09:59,773
fordi det sikkert
som faen gjør, kompis.
192
00:09:59,816 --> 00:10:03,037
- Eh...
Sir, hva er problemet ditt?
193
00:10:03,080 --> 00:10:07,128
- Jeg har en hagle pakket inn
rundt en manns hals. Ja.
194
00:10:07,171 --> 00:10:09,957
- La meg fortelle deg noe...
- Chrissy, jeg fikk 0-1 her.
195
00:10:10,610 --> 00:10:12,437
- De har knullet meg
i fire år.
196
00:10:12,481 --> 00:10:14,091
[banke på døren]
Hei... Å!
197
00:10:14,135 --> 00:10:16,659
Be henne komme seg ut herfra.
[Barb]: Hva skjer her?
198
00:10:17,181 --> 00:10:20,010
[Richard]: Barb, bare, bare,
bare gi oss et øyeblikk, takk.
199
00:10:20,054 --> 00:10:21,359
Alt er i orden.
200
00:10:21,403 --> 00:10:23,187
- Ja, alt er det
greit, Barb.
201
00:10:23,231 --> 00:10:24,580
Takk, Barb.
202
00:10:25,712 --> 00:10:27,365
Ja, jeg-jeg er litt opprørt.
203
00:10:27,409 --> 00:10:29,629
- Ok. ok,
bare ta det med ro.
204
00:10:29,672 --> 00:10:31,413
Nå er jeg ingen dårlig fyr.
205
00:10:31,456 --> 00:10:33,589
Jeg er en ond jævel,
og jeg er sint.
206
00:10:33,633 --> 00:10:34,764
Ja.
207
00:10:34,808 --> 00:10:36,592
Nå, hvis noen drar på meg
208
00:10:36,636 --> 00:10:38,420
eller drar i pistolen...
209
00:10:39,334 --> 00:10:40,422
han vil dø.
210
00:10:40,944 --> 00:10:42,206
Forstår du?
211
00:10:42,250 --> 00:10:44,165
- Hvor er du?
Hva heter du?
212
00:10:44,208 --> 00:10:46,863
- Skriv ned hele adressen.
Hele adressen.
213
00:10:47,821 --> 00:10:48,996
Ja. Forsiktig nå.
214
00:10:49,039 --> 00:10:50,388
- Vennligst gi meg
litt slakk, Tony.
215
00:10:50,432 --> 00:10:51,563
Forsiktig.
216
00:10:51,607 --> 00:10:53,304
[operatør]: Hva heter du?
217
00:10:53,348 --> 00:10:55,176
Jeg heter Tony Kiritsis.
218
00:10:55,480 --> 00:10:58,005
K-I-R-I-T-S-I-S.
219
00:10:58,048 --> 00:11:00,572
K-I-R-I-T-S-I-S.
220
00:11:00,616 --> 00:11:02,749
La meg nå fortelle deg
noe annet.
221
00:11:02,792 --> 00:11:05,142
Jeg er veldig bekymret
om denne mannens familie.
222
00:11:05,186 --> 00:11:07,579
Ikke spesielt
denne mannens far,
223
00:11:07,623 --> 00:11:10,191
som jeg behandlet som
en forbanna far selv
224
00:11:10,234 --> 00:11:11,453
ved mange anledninger,
225
00:11:11,496 --> 00:11:13,324
og han behandlet meg
som en jævla hund.
226
00:11:13,368 --> 00:11:15,196
Og denne fyren her
gjorde det samme.
227
00:11:15,239 --> 00:11:17,502
- Ok, vi skal prøve å få det
noen der ute for å hjelpe deg.
228
00:11:17,546 --> 00:11:18,895
Ok?
229
00:11:19,635 --> 00:11:21,768
- Ja, de knullet meg
i fire år.
230
00:11:21,811 --> 00:11:24,118
Millioner av dollar involvert.
231
00:11:24,161 --> 00:11:25,772
Nå har jeg sønnen hans her.
232
00:11:25,815 --> 00:11:27,948
Dick Hall.
Et stort skudd her.
233
00:11:27,991 --> 00:11:29,166
Ja.
234
00:11:29,210 --> 00:11:30,820
- Hei, baby.
- Urgh.
235
00:11:30,864 --> 00:11:32,779
Jeg tenkte på det.
236
00:11:32,822 --> 00:11:34,345
Gi det--
Gi den her!
237
00:11:35,477 --> 00:11:38,306
Ok, så er det
129, East Market Street.
238
00:11:38,349 --> 00:11:40,743
Åh, nå er jeg på
fjerde etasje...
239
00:11:41,570 --> 00:11:43,485
i, på administrasjonskontoret.
240
00:11:44,486 --> 00:11:47,184
Du forteller de jævlene
å spille det kult
241
00:11:47,228 --> 00:11:49,404
fordi dette er
en skikkelig jævla McCoy.
242
00:11:49,447 --> 00:11:52,320
Ja, jeg signerte disse papirene
da de tok meg i hjørnet.
243
00:11:52,363 --> 00:11:54,409
Du skjønner, jeg har prøvd
i fire år
244
00:11:54,452 --> 00:11:56,846
å komme seg unna
fra disse jævlene.
245
00:11:56,890 --> 00:12:00,676
De satte deg opp til å prøve å ta
alt du har.
246
00:12:00,720 --> 00:12:02,504
Som mafiaen.
247
00:12:02,547 --> 00:12:05,246
– Var de et låneselskap
eller noe, sir?
248
00:12:05,289 --> 00:12:06,987
Du har forbanna rett.
249
00:12:07,030 --> 00:12:09,903
De største djevlene som finnes.
Låneselskaper.
250
00:12:11,295 --> 00:12:12,427
Hallo?
251
00:12:15,082 --> 00:12:16,866
[alarmen ringer]
[sirener]
252
00:12:16,910 --> 00:12:19,260
[utydelig skravling]
253
00:12:25,179 --> 00:12:27,355
[Richard puster tungt]
254
00:12:27,398 --> 00:12:30,314
- Så hva er planen din,
Tony, ikke sant? Hva er neste?
255
00:12:30,358 --> 00:12:32,534
– Vel, planen var å kjøre
tilbake til plassen min.
256
00:12:33,361 --> 00:12:36,625
Men den jævla nøkkelen brøt seg inn
tenningen går inn her.
257
00:12:36,668 --> 00:12:38,845
– Ville du tro det?
- Ok.
258
00:12:38,888 --> 00:12:40,324
- Men hei! Du er parkert
i garasjen, ikke sant?
259
00:12:40,368 --> 00:12:41,804
Vi tar bare bilen din.
260
00:12:41,848 --> 00:12:45,547
- Tony, jeg er parkert omtrent
to kvartaler borte på Earl Street.
261
00:12:45,590 --> 00:12:48,463
Det er en lang historie, men det er...
262
00:12:48,506 --> 00:12:50,030
Det er der jeg henter muffinsen min
263
00:12:50,073 --> 00:12:51,422
fordi de bærer
de sukkerfrie.
264
00:12:51,988 --> 00:12:54,164
– De sukkerfrie?
- Ja.
265
00:12:55,165 --> 00:12:56,514
Vel...
266
00:12:57,167 --> 00:12:59,300
- Hør--
– Det er en fin liten tur.
267
00:12:59,343 --> 00:13:02,303
- Tony, jeg vet ikke om vi vil
å lage en sånn scene.
268
00:13:02,346 --> 00:13:03,957
Scenen har allerede startet.
269
00:13:04,000 --> 00:13:06,437
[fjern politisirener]
Se på dette. Se på dette.
270
00:13:06,481 --> 00:13:08,570
[sirener klage]
271
00:13:10,093 --> 00:13:12,879
[dekk skrik]
272
00:13:12,922 --> 00:13:15,795
[sirener som kvitrer og bråter]
273
00:13:18,232 --> 00:13:19,233
[politiet varsler]
274
00:13:19,276 --> 00:13:21,975
[utydelig radioprat]
275
00:13:22,845 --> 00:13:24,151
Vakkert.
276
00:13:24,194 --> 00:13:25,935
Hvor er bilnøklene dine?
[hoster]
277
00:13:25,979 --> 00:13:27,981
Hei, jeg kaller hagle.
[Richard]: Ok.
278
00:13:36,859 --> 00:13:38,774
- Å, hei, hei!
Hei! Hei!
279
00:13:39,340 --> 00:13:40,341
Har du memoet?
280
00:13:40,384 --> 00:13:42,386
- Jeg fikk notatet.
Ta det med ro.
281
00:13:42,430 --> 00:13:44,127
- Flytt den.
[offiser]: Hold deg rolig.
282
00:13:44,171 --> 00:13:45,955
- Du holder deg rolig.
- Ta det med ro.
283
00:13:45,999 --> 00:13:47,348
Unnskyld oss.
284
00:13:47,391 --> 00:13:49,393
Klemmer seg gjennom.
285
00:13:50,351 --> 00:13:52,875
Å! Whoa, whoa! Hei.
286
00:13:52,919 --> 00:13:55,008
Ok... OK.
287
00:13:55,835 --> 00:13:57,662
Det ser ut som
festen har startet.
288
00:13:57,706 --> 00:13:58,663
Flytt den.
289
00:13:59,055 --> 00:14:00,230
Ok, offiserer.
290
00:14:00,274 --> 00:14:01,710
Ikke bry deg om oss.
291
00:14:01,753 --> 00:14:03,320
Vi skal bare
for en liten tur.
292
00:14:03,364 --> 00:14:05,192
Ja, hender hvor
Jeg kan se dem.
293
00:14:05,235 --> 00:14:07,629
Stødig. Enkelt nå.
Enkelt nå.
294
00:14:07,672 --> 00:14:09,979
Denne er låst og lastet.
Lett.
295
00:14:10,023 --> 00:14:13,200
Det stemmer, offiser.
Offiser. Offiser.
296
00:14:13,243 --> 00:14:14,505
- Gå med meg.
[offiser]: Sakte ned.
297
00:14:14,549 --> 00:14:16,159
- Det stemmer.
- Tony, sakte ned.
298
00:14:16,203 --> 00:14:17,595
- Kom igjen, Dick.
Vi flytter.
299
00:14:18,553 --> 00:14:19,989
Ok.
300
00:14:20,033 --> 00:14:21,556
- Huff! Huff!
- Hei! Hei! Hender! Hender!
301
00:14:21,599 --> 00:14:22,818
Hendene der jeg kan se dem.
302
00:14:22,862 --> 00:14:25,081
[Richard]: Garasjen
om Earl and Blankenship.
303
00:14:25,125 --> 00:14:27,518
[Tony]: Bare fortsett å bevege deg.
[Richard]: Tony! Tony!
304
00:14:27,562 --> 00:14:29,042
[Tony]: Hei, det har de
en pistol på oss!
305
00:14:29,085 --> 00:14:30,608
[Richard]: Vi må gå...
306
00:14:31,087 --> 00:14:32,306
Vi må gå den veien.
307
00:14:33,350 --> 00:14:35,483
- Ok?
- Ok, bra samtale. Flytte.
308
00:14:36,614 --> 00:14:38,573
[sender]: Offiserer
på East Market Street...
309
00:14:38,616 --> 00:14:41,489
- Enkelt og greit, betjenter.
Enkelt og greit, offiserer. Ok.
310
00:14:41,532 --> 00:14:43,404
- Denne mannen er bevæpnet
og svært flyktig.
311
00:14:43,447 --> 00:14:46,233
Gissel er rigget til en hagle
uten sikkerhetsanordning.
312
00:14:46,276 --> 00:14:48,235
Jeg gjentar, gissel
er rigget til en hagle
313
00:14:48,278 --> 00:14:49,976
uten sikkerhetsanordning.
314
00:14:50,019 --> 00:14:51,368
Utvis ekstrem forsiktighet.
315
00:14:51,412 --> 00:14:52,848
Ja, ja, visst.
316
00:14:52,892 --> 00:14:54,197
Ja, vi er der.
Takk.
317
00:15:00,073 --> 00:15:01,335
Det betaler seg endelig
318
00:15:01,378 --> 00:15:03,293
å være på dette tidlige skiftet
på denne siden av byen.
319
00:15:03,337 --> 00:15:05,208
Politiets aktivitet
på Market Street.
320
00:15:05,252 --> 00:15:07,515
- Market Street! La oss gå,
la oss gå, la oss gå.
321
00:15:11,171 --> 00:15:12,346
- Hei!
- Ja?
322
00:15:12,389 --> 00:15:13,608
Kanskje det er et ran.
323
00:15:14,130 --> 00:15:15,392
En jente kan bare drømme.
324
00:15:15,436 --> 00:15:16,872
[ler]
[motoren starter]
325
00:15:16,916 --> 00:15:18,830
Whoo! La oss gå!
326
00:15:18,874 --> 00:15:20,528
Ok. Ok.
327
00:15:20,571 --> 00:15:22,138
Ok. Ok.
[sirene blurter]
328
00:15:22,182 --> 00:15:23,357
Å, gud.
329
00:15:24,271 --> 00:15:26,577
Sir. Sir, om jeg kan...
330
00:15:26,621 --> 00:15:28,840
- Flytt på den, kompis!
– Dette er ikke veien.
331
00:15:29,537 --> 00:15:30,407
Hva?
332
00:15:30,451 --> 00:15:31,974
Rens meg med din ånd,
333
00:15:32,018 --> 00:15:33,367
og jeg vil bli renset.
334
00:15:33,410 --> 00:15:35,978
Vask meg, så blir jeg det
hvitere enn snø. Salme 51.
335
00:15:36,022 --> 00:15:38,372
- Hvorfor ikke du
vaske rumpa mi, far?
336
00:15:38,415 --> 00:15:40,374
Fint forsøk.
Det er tirsdag, ikke søndag.
337
00:15:40,417 --> 00:15:41,331
Gå deg vill nå!
338
00:15:41,375 --> 00:15:44,944
[Richard klynker]
339
00:15:44,987 --> 00:15:46,423
[Grable]: Jesus jævla Kristus.
340
00:15:46,467 --> 00:15:48,817
Du er sikker på at de sier det
er det Tony Kiritsis?
341
00:15:48,860 --> 00:15:50,558
- [sender]: Angivelig.
- Tony Kiritsis?
342
00:15:50,601 --> 00:15:52,473
Den Chatty Cathy
fra 8th og Rail?
343
00:15:52,516 --> 00:15:54,040
Det er det de sier.
344
00:15:54,562 --> 00:15:56,912
– Med hagle?
- Ja, sir.
345
00:15:57,869 --> 00:15:59,784
Det er ingen måte det er Tony.
346
00:15:59,828 --> 00:16:02,439
Jævla Tony jævla Kiritsis.
Herregud.
347
00:16:02,483 --> 00:16:03,788
[dekk skrik]
348
00:16:03,832 --> 00:16:04,876
[Tony]: Hei, whoa!
349
00:16:04,920 --> 00:16:06,661
[Richard peser]
350
00:16:06,704 --> 00:16:08,532
Hei, hei, hei! Hender.
351
00:16:08,576 --> 00:16:11,013
Hender, eller denne avtrekkeren
blir trukket. Hold deg tilbake!
352
00:16:12,406 --> 00:16:14,625
- Det er greit, Tony.
Det er greit. Jeg er ikke bevæpnet.
353
00:16:14,669 --> 00:16:16,845
Se, jeg pakker ikke, mann.
354
00:16:16,888 --> 00:16:20,457
Ikke noe våpen. Det er greit, Tony.
Det er meg, Mike Grable.
355
00:16:20,501 --> 00:16:22,111
- [Tony]: Mike?
- Mike Grable.
356
00:16:22,155 --> 00:16:24,200
Fra 8th og Rail.
Politibaren.
357
00:16:24,244 --> 00:16:26,724
Jeg er en politimann, vet du?
Vi kjenner hverandre.
358
00:16:27,725 --> 00:16:30,206
- Hei, Mike.
Godt å se deg.
359
00:16:30,250 --> 00:16:31,860
Jeg kjenner denne fyren.
Han er en venn av meg.
360
00:16:31,903 --> 00:16:35,342
- Tony, hvorfor ikke vi...
Hvorfor drar vi ikke et sted?
361
00:16:35,385 --> 00:16:37,431
Hør på meg, hør.
Hvorfor drar vi ikke et sted?
362
00:16:37,474 --> 00:16:40,173
- Nei, du hører.
Vi skal til Pearl Street--
363
00:16:40,216 --> 00:16:42,827
- Earl Street.
- Earl Street,
364
00:16:42,871 --> 00:16:44,438
å sette seg inn i denne mannens bil
365
00:16:44,481 --> 00:16:46,048
og kjøre tilbake
til leiligheten min.
366
00:16:46,092 --> 00:16:48,224
- Disse gutta,
de vil ikke la deg
367
00:16:48,268 --> 00:16:49,965
sette seg bak rattet i en bil.
368
00:16:50,009 --> 00:16:51,488
- Gå inn til venstre.
Gå inn til venstre.
369
00:16:51,532 --> 00:16:52,707
- Gå inn til venstre!
- Jeg kan ikke.
370
00:16:52,750 --> 00:16:54,056
- Gå inn i...
Jeg ser folk samles.
371
00:16:54,100 --> 00:16:55,666
- Gå inn til venstre! Vente! Vente!
- Shit. Huff!
372
00:16:56,232 --> 00:16:58,626
[dekkene skriker]
373
00:17:01,759 --> 00:17:04,110
[utydelig politi
radioprat]
374
00:17:07,156 --> 00:17:09,506
[Grable]: Kom igjen, hvorfor ikke
snakker vi bare om det?
375
00:17:09,550 --> 00:17:11,595
Kom igjen, Tony.
Du vil ikke gjøre dette.
376
00:17:11,639 --> 00:17:13,467
[Tony]: Hei, hei!
[Grable]: Hei, hei, hei!
377
00:17:13,510 --> 00:17:15,208
- Hei! Hei!
- Ta med det våpenet!
378
00:17:15,251 --> 00:17:16,513
Hylster det våpenet!
379
00:17:16,557 --> 00:17:17,558
[Tony]: Legg ned pistolen!
380
00:17:17,601 --> 00:17:18,646
[Grable]: Ta den med deg nå!
381
00:17:18,689 --> 00:17:20,126
Legg ned pistolen!
382
00:17:20,169 --> 00:17:21,475
Jævla idiot!
383
00:17:21,518 --> 00:17:24,521
- Sikkerhet. Vi snakker bare.
- En jævla idiot!
384
00:17:24,565 --> 00:17:26,915
[Grable]: Han er en idiot,
greit? Det er greit, det er greit.
385
00:17:26,958 --> 00:17:27,959
Han har en pistol.
386
00:17:28,003 --> 00:17:29,265
[Grable]: Vi skal bare snakke.
387
00:17:29,309 --> 00:17:31,224
[Tony]: Nei, Mike,
du skal høre!
388
00:17:31,267 --> 00:17:32,877
- Få kameraet til å rulle.
Kom igjen.
389
00:17:34,314 --> 00:17:35,793
[Tony]: Han er en jævla
idiot, Mike! Legg den ned!
390
00:17:35,837 --> 00:17:38,318
- Greit, han er en idiot.
Han vet ikke bedre.
391
00:17:38,361 --> 00:17:39,928
- Vi får
i denne mannens bil,
392
00:17:40,450 --> 00:17:41,799
og du vil la meg.
393
00:17:42,626 --> 00:17:44,802
Nå hvis noen drar på oss eller...
394
00:17:44,846 --> 00:17:46,978
eller prøver å stikke av,
denne avtrekkeren blir trukket.
395
00:17:47,022 --> 00:17:49,329
Fikk du det?
Følger du med, kompis?
396
00:17:49,372 --> 00:17:51,853
[Richard puster tungt]
397
00:17:51,896 --> 00:17:54,290
- [Grable]: Hold deg tilbake. Hold deg tilbake.
- Å, shit.
398
00:17:54,334 --> 00:17:55,770
[Grable]: Back up, back up.
399
00:17:55,813 --> 00:17:57,728
Whoa, whoa, whoa!
400
00:17:57,772 --> 00:17:59,948
Hold deg tilbake!
Hold deg tilbake!
401
00:17:59,991 --> 00:18:01,950
[Grable]: Senk våpnene dine!
Senk våpnene dine!
402
00:18:01,993 --> 00:18:03,343
[bilhorn smeller]
403
00:18:05,171 --> 00:18:06,302
[offiser]: Gå. Flytt den.
404
00:18:07,260 --> 00:18:08,304
Faen Earl Street.
405
00:18:08,348 --> 00:18:10,089
Hei, gutt, gi meg
håndjernene dine.
406
00:18:10,132 --> 00:18:11,264
[ung politimann]: Vent, hva?
407
00:18:11,307 --> 00:18:12,439
- Gi meg din jævla
håndjern.
408
00:18:12,482 --> 00:18:13,831
Jeg tar bilen din.
409
00:18:13,875 --> 00:18:15,877
- Du, du kan ikke,
du kan ikke ta bilen min.
410
00:18:15,920 --> 00:18:19,272
– Jeg ser nøkkelen i tenningen.
Det går. Ikke spill dum.
411
00:18:19,750 --> 00:18:22,144
Gi meg de jævla håndjernene.
[Richard]: Gi dem til ham.
412
00:18:23,189 --> 00:18:24,799
Ok. Ok.
413
00:18:24,842 --> 00:18:27,628
- Og jeg har ikke bein
å velge med politiet.
414
00:18:27,671 --> 00:18:29,630
Noen av mine beste venner
er politifolk.
415
00:18:29,673 --> 00:18:31,545
- Stemmer det ikke, Mike?
- Det stemmer.
416
00:18:31,588 --> 00:18:33,547
- Hold deg tilbake! Hold deg tilbake!
- Ok.
417
00:18:33,590 --> 00:18:35,984
- Jeg tar ikke bilen din
for godt.
418
00:18:36,027 --> 00:18:37,638
Jeg er ingen tyv.
419
00:18:37,681 --> 00:18:38,943
Ok.
420
00:18:38,987 --> 00:18:41,294
- Jeg skal til Crestwood
Leiligheter, ok?
421
00:18:41,337 --> 00:18:43,557
Crestwood leiligheter. Ja.
422
00:18:43,600 --> 00:18:45,820
Ja, og ikke bekymre deg.
423
00:18:45,863 --> 00:18:47,169
Og så hvis du kan følge meg,
424
00:18:47,213 --> 00:18:49,040
du følger meg hvis du trenger
veibeskrivelse.
425
00:18:49,084 --> 00:18:51,042
Kom deg ut av veien.
Kom deg ut av veien.
426
00:18:51,086 --> 00:18:52,566
Kom deg ut av veien.
427
00:18:52,609 --> 00:18:54,089
- Tony, nei.
- Jeg går først.
428
00:18:54,133 --> 00:18:55,482
Vi kan ikke gjøre dette, Tony.
429
00:18:56,657 --> 00:18:58,398
La meg bare...
430
00:18:59,225 --> 00:19:01,618
[Richard]: Sakte ned, Tony.
Sakte ned.
431
00:19:02,141 --> 00:19:03,968
Ok. Ok.
432
00:19:04,012 --> 00:19:06,275
[dekkene skriker]
433
00:19:10,758 --> 00:19:12,107
Dette er utrolig.
434
00:19:12,151 --> 00:19:14,892
[politiet roper utydelig]
435
00:19:17,243 --> 00:19:18,766
Dette er skikkelig dritt.
436
00:19:18,809 --> 00:19:20,811
[produsent]: Hva skjer?
Jeg hører et ran?
437
00:19:20,855 --> 00:19:23,118
- Uh... Så ut som en hvit fyr
festet en hagle
438
00:19:23,162 --> 00:19:25,164
til en annen hvit fyrs hode.
439
00:19:25,729 --> 00:19:27,644
Jesus, en hagle?
440
00:19:27,688 --> 00:19:29,255
Det er et sirkus.
441
00:19:29,298 --> 00:19:30,473
Og de dro nettopp.
442
00:19:30,517 --> 00:19:31,909
Hva mener du, de dro?
443
00:19:31,953 --> 00:19:33,607
Vel, fyren med pistolen
444
00:19:33,650 --> 00:19:36,087
laget den lille blonde fyren
stjele en politibil akkurat nå,
445
00:19:36,131 --> 00:19:38,699
og det føles som politiet
bare lar det skje.
446
00:19:39,221 --> 00:19:40,918
- Ok, vel,
takk for at du er der
447
00:19:40,962 --> 00:19:42,442
på så kort varsel, Linda.
448
00:19:42,485 --> 00:19:44,226
Jeg skal fortelle
hele avdelingen,
449
00:19:44,270 --> 00:19:46,402
og vi tar A-laget
på det herfra, takk.
450
00:19:46,446 --> 00:19:48,230
Hvorfor kommer du ikke ned
til studio
451
00:19:48,274 --> 00:19:49,840
og eh, vi skal sørge for det
du får lunsj.
452
00:19:50,493 --> 00:19:52,626
- Vel, vent litt nå,
Jeg, jeg, jeg hørte navnet
453
00:19:52,669 --> 00:19:54,105
av leilighetskomplekset
at de skal.
454
00:19:54,149 --> 00:19:55,368
Jeg kjenner noen folk
i den bygningen.
455
00:19:55,411 --> 00:19:56,847
Jeg kan være der så snart
når de lander.
456
00:19:56,891 --> 00:19:58,588
Hvilket leilighetskompleks?
457
00:19:59,067 --> 00:20:01,025
Jeg skal vise deg på kamera, hmm?
458
00:20:01,069 --> 00:20:03,637
Og du lar meg rapportere
noen virkelige nyheter for en gangs skyld,
459
00:20:03,680 --> 00:20:06,335
ikke noe uklar feel-good
veldedighetssegmentet
460
00:20:06,379 --> 00:20:08,381
at folk vil tune ut,
hva med det?
461
00:20:08,424 --> 00:20:09,382
Linda?
462
00:20:09,425 --> 00:20:10,774
Jævla.
463
00:20:10,818 --> 00:20:13,299
Gå sørover mot Seward nå.
464
00:20:13,342 --> 00:20:15,039
- Du hørte henne.
La oss gå, folkens.
465
00:20:18,478 --> 00:20:21,089
- Vi drar nordover...
så snart de rydder ut
466
00:20:21,132 --> 00:20:22,917
mot Crestwood, ikke Seward.
467
00:20:22,960 --> 00:20:24,092
Det er litt ute av veien,
468
00:20:24,135 --> 00:20:25,485
men vi skjærer gjennom
trafikken.
469
00:20:25,528 --> 00:20:29,140
♪ Sitter i baksetet
Av bilen min ♪
470
00:20:30,141 --> 00:20:33,710
♪ Med armene mine
Rundt gitaren min ♪
471
00:20:34,798 --> 00:20:36,887
♪ Og regnet faller
472
00:20:36,931 --> 00:20:39,934
♪ Fra taket
Av verden ♪
473
00:20:41,501 --> 00:20:43,024
♪ Ingenting rundt
474
00:20:43,067 --> 00:20:45,374
♪ Bare trærne
Og bakken ♪
475
00:20:46,157 --> 00:20:48,116
♪ Det er en fugl i et tre
476
00:20:48,159 --> 00:20:52,163
♪ Synge en sang
Bare for meg ♪
477
00:20:53,904 --> 00:20:57,604
♪ Bare for meg
478
00:20:57,647 --> 00:21:00,433
♪ Ah, da-da-da
479
00:21:01,042 --> 00:21:04,350
♪ La-da-da
da-da-da ♪
480
00:21:05,046 --> 00:21:08,267
♪ La-da-da
da-da-da ♪
481
00:21:09,006 --> 00:21:14,969
♪ Da-da
da-da-da ♪
482
00:21:15,012 --> 00:21:16,579
♪ Da-da-da
483
00:21:16,623 --> 00:21:17,798
♪ La-da-da
484
00:21:17,841 --> 00:21:20,975
[radio sprekker]
485
00:21:21,018 --> 00:21:24,108
♪ Ah, da-da
da-da-da ♪♪
486
00:21:25,327 --> 00:21:27,198
Hører du på 105.2?
487
00:21:27,851 --> 00:21:28,983
WYCD?
488
00:21:30,027 --> 00:21:31,420
And om morgenen?
489
00:21:31,768 --> 00:21:34,510
Smooth Jazz-søndager?
Fred Temple?
490
00:21:35,990 --> 00:21:37,861
Kjører du bare til jobb
i stillhet?
491
00:21:37,905 --> 00:21:40,516
Din jævla psykopat!
492
00:21:40,560 --> 00:21:42,083
Det ville
gi mening for deg--
493
00:21:42,126 --> 00:21:43,954
Tony, jeg hører på 105.2, ok?
494
00:21:43,998 --> 00:21:47,262
Jeg bare... Jeg bare prøver
å fokusere på veien.
495
00:21:48,568 --> 00:21:50,265
Jeg elsker Fred Temple.
496
00:21:50,309 --> 00:21:51,875
Jeg liker oppskriften hans, vet du?
497
00:21:52,398 --> 00:21:54,313
Flott radiovert, Tony.
498
00:21:54,356 --> 00:21:55,575
- Indianas hjerte og sjel--
499
00:21:55,618 --> 00:21:56,837
Huff! Huff! Huff!
500
00:21:56,880 --> 00:21:58,708
[dekk skrik]
501
00:21:59,709 --> 00:22:01,494
Denne fyren er ute av seg.
502
00:22:04,758 --> 00:22:06,673
- Tony, bare gi meg
litt slakk, ok?
503
00:22:06,716 --> 00:22:08,588
Jeg prøver å få oss dit
i ett stykke.
504
00:22:08,631 --> 00:22:10,590
- Å, kavaleriet er på vei.
505
00:22:11,417 --> 00:22:13,984
Hele byen får vite det
hvor stor kjeltring faren din er.
506
00:22:14,463 --> 00:22:15,595
Hvordan føles det?
507
00:22:17,205 --> 00:22:18,728
La oss gå. Fortsett rett.
508
00:22:18,772 --> 00:22:20,339
[Richard]: Jeg tror
det er en venstre her oppe.
509
00:22:20,382 --> 00:22:22,253
Du sa venstre før.
Tar jeg til venstre?
510
00:22:22,297 --> 00:22:23,733
[Tony]: Tror ikke jeg vet
hvor bor jeg? Herregud!
511
00:22:23,777 --> 00:22:25,561
- Hold kjeft.
- Jeg prøver bare--
512
00:22:25,605 --> 00:22:26,867
- Det er en venstreside her,
du har rett.
513
00:22:27,520 --> 00:22:29,435
♪ Jeg vet at jeg kommer til å være nede igjen
Med min gamle venn ♪
514
00:22:29,478 --> 00:22:31,175
♪ Dette vennskapet
Tar aldri slutt ♪
515
00:22:31,219 --> 00:22:33,221
♪ Bluesen
Er alltid den samme ♪♪
516
00:22:39,532 --> 00:22:41,490
Det var noen
god kjøring, Dick.
517
00:22:42,143 --> 00:22:43,753
Litt god, god kjøring.
518
00:22:44,667 --> 00:22:46,147
Ja. Ja.
519
00:22:46,190 --> 00:22:47,975
Så hva nå, Tony?
520
00:22:48,018 --> 00:22:49,846
[politiets radioprat]
521
00:22:53,937 --> 00:22:55,504
Har denne tingen intercom?
522
00:22:55,548 --> 00:22:57,593
– Det ville jeg ikke ha
den minste ledetråd.
523
00:22:57,637 --> 00:22:59,726
– Hvordan slår du den på?
- Jeg vet ikke, Tony.
524
00:22:59,769 --> 00:23:02,598
[sirene bulder]
525
00:23:02,642 --> 00:23:03,904
[Tony]: Nei.
526
00:23:03,947 --> 00:23:08,256
[sirene horn og jamrer]
527
00:23:09,083 --> 00:23:12,391
[hunder bjeffer]
528
00:23:12,695 --> 00:23:15,306
- [sukker]
- Jævla drittshow.
529
00:23:15,350 --> 00:23:17,526
- [sirene bulder]
- Ah, for helvete. Denne?
530
00:23:18,092 --> 00:23:20,399
- Tony, hvis du leter
for radioen,
531
00:23:20,442 --> 00:23:23,053
koble av den grå enheten
fra konsollen
532
00:23:23,097 --> 00:23:25,404
og trykk på den røde knappen
å snakke.
533
00:23:25,882 --> 00:23:28,668
[sirene bulder]
534
00:23:30,844 --> 00:23:32,062
Takk.
535
00:23:35,152 --> 00:23:38,373
- Nå, Tony, vi har menn
i leiligheten din.
536
00:23:38,417 --> 00:23:40,419
Mange bekymrede folk
her ute.
537
00:23:40,462 --> 00:23:41,507
Bullshit!
538
00:23:42,203 --> 00:23:44,858
Hvis noen av dine menn så mye som
tråkket foten i leiligheten min,
539
00:23:44,901 --> 00:23:46,729
hele dette stedet
ville være opp i flammer.
540
00:23:47,034 --> 00:23:48,427
Den eneste røyken jeg lukter
541
00:23:48,470 --> 00:23:50,385
er den du prøver
å sprenge rumpa mi.
542
00:23:50,429 --> 00:23:52,474
Jeg kaller bløffen din, Mike.
543
00:23:52,518 --> 00:23:55,434
Jeg rigget til denne sugeren
for akkurat dette øyeblikket, skjønner du det?
544
00:23:58,567 --> 00:24:00,047
Vel, du kan ikke klandre meg
545
00:24:00,090 --> 00:24:01,527
for å prøve
å de-eskalere, Tony.
546
00:24:01,570 --> 00:24:03,964
- Kan klandre deg,
og jeg skal klandre deg.
547
00:24:05,052 --> 00:24:06,488
Hør nå.
548
00:24:06,532 --> 00:24:08,447
Dette er...
Dette er hva du skal gjøre.
549
00:24:08,969 --> 00:24:11,450
Dere gutter vil la meg
og Mr. Hall her
550
00:24:11,493 --> 00:24:13,060
gå inn på plassen min.
551
00:24:13,364 --> 00:24:16,367
Da skal du
få Joe Collins,
552
00:24:16,411 --> 00:24:17,978
eller Frank Love,
553
00:24:18,021 --> 00:24:20,459
eller helvete, sjef Gallagher her
å snakke med meg.
554
00:24:20,502 --> 00:24:23,374
Dette er over lønnsgraden din
nå, ok?
555
00:24:26,856 --> 00:24:28,292
Ok, Tony.
556
00:24:30,512 --> 00:24:32,645
[Richard]: Ok. Ok.
557
00:24:33,341 --> 00:24:34,473
Ok.
558
00:24:35,691 --> 00:24:37,258
Hvor skal vi, Tony?
559
00:24:37,301 --> 00:24:38,651
[Tony]: Akkurat her.
560
00:24:39,695 --> 00:24:40,740
Hvor skal vi?
561
00:24:41,610 --> 00:24:43,090
Hylster den pistolen!
562
00:24:43,133 --> 00:24:45,440
- Rygg eller jeg skyter!
- Ta den med deg nå!
563
00:24:45,484 --> 00:24:47,790
Det er greit, Tony.
[Tony]: Hold avstand!
564
00:24:47,834 --> 00:24:49,836
Hold forbanna avstand.
Jeg leker ikke.
565
00:24:50,445 --> 00:24:52,447
[Grable]: Det er greit, Tony.
Det er greit. Det er greit.
566
00:24:53,535 --> 00:24:55,798
- Fortell dem at de bare skal holde seg tilbake!
[Grable]: Kom tilbake. Kom tilbake.
567
00:24:55,842 --> 00:24:58,061
[Tony]: Mike, fortell dem
å holde seg tilbake.
568
00:25:02,501 --> 00:25:03,632
Ok.
569
00:25:03,676 --> 00:25:05,765
Her. Her inne.
Her inne. Her inne.
570
00:25:05,808 --> 00:25:07,114
- Ok.
- Åpne døren.
571
00:25:10,204 --> 00:25:11,684
Shit.
572
00:25:11,727 --> 00:25:13,729
Greit, sikre omkretsen
akkurat nå. La oss gå.
573
00:25:15,818 --> 00:25:16,906
Her oppe.
574
00:25:18,473 --> 00:25:20,344
- Der. I glasset.
I vinduet.
575
00:25:20,388 --> 00:25:21,650
Ser du dem
gå opp trappene?
576
00:25:21,694 --> 00:25:22,782
Ja, har dem!
577
00:25:22,825 --> 00:25:25,262
– Vi er A-laget nå.
Prime time.
578
00:25:25,306 --> 00:25:26,525
[kameramann]: Faen, ja.
579
00:25:26,568 --> 00:25:27,961
[ler]
580
00:25:28,004 --> 00:25:30,180
[leilighet din]
581
00:25:30,224 --> 00:25:32,443
[Tony]: Ok... Ja.
[Richard]: Ok, Tony,
582
00:25:32,487 --> 00:25:34,837
- hvor skal vi?
- Akkurat her, akkurat her.
583
00:25:34,881 --> 00:25:36,273
Akkurat her.
584
00:25:38,101 --> 00:25:39,929
Bare bli der.
585
00:25:44,281 --> 00:25:46,022
Ok.
586
00:25:47,023 --> 00:25:48,198
Hei.
587
00:25:54,074 --> 00:25:56,729
Ja. Ok.
Her går du.
588
00:25:57,338 --> 00:25:58,861
Her går vi.
589
00:25:58,905 --> 00:26:00,907
- Damene først.
- Ok.
590
00:26:00,950 --> 00:26:02,343
[Tony ler]
591
00:26:02,386 --> 00:26:04,345
Ja, gå inn der.
592
00:26:05,868 --> 00:26:06,956
Kom inn.
593
00:26:07,000 --> 00:26:08,479
Stopp, stopp, stopp.
594
00:26:12,005 --> 00:26:14,007
Kom tilbake.
Kom tilbake. Sikkerhetskopier...
595
00:26:15,574 --> 00:26:17,358
mens jeg tar på meg dette.
596
00:26:18,446 --> 00:26:24,539
[metall klirrende]
597
00:26:25,453 --> 00:26:26,802
Ja.
598
00:26:26,846 --> 00:26:29,588
Ok. Ok.
599
00:26:30,110 --> 00:26:32,329
[lys surrer]
600
00:26:33,069 --> 00:26:34,418
Vi er hjemme, Dick.
601
00:26:34,984 --> 00:26:36,246
Vi er hjemme.
602
00:26:36,899 --> 00:26:38,292
Ja.
603
00:26:38,335 --> 00:26:40,076
Jeg skal sette deg opp
her borte.
604
00:26:40,424 --> 00:26:43,340
- Her! Sitt på...
- Ok, Tony. Ok.
605
00:26:43,384 --> 00:26:45,604
- Sett deg ned. Hendene ned.
Hendene ned.
606
00:26:45,647 --> 00:26:47,562
Jeg vil ikke se
hendene dine hvor som helst.
607
00:26:47,606 --> 00:26:48,824
Ja, det stemmer.
608
00:26:51,522 --> 00:26:53,481
Ja. Ok.
609
00:26:54,047 --> 00:26:57,224
Len deg tilbake. Len deg tilbake.
La dette hvile.
610
00:26:57,267 --> 00:26:58,399
Ok, Tony.
611
00:26:58,442 --> 00:27:00,836
[fjern politisirener]
612
00:27:00,880 --> 00:27:02,621
Nå, ikke rør deg, Dick.
613
00:27:03,796 --> 00:27:05,188
Jeg legger denne...
614
00:27:05,232 --> 00:27:06,494
Se på dette, Dick.
615
00:27:06,537 --> 00:27:07,843
Se hvor det går.
616
00:27:07,887 --> 00:27:09,236
På der.
617
00:27:09,279 --> 00:27:10,585
Dette fortsetter her.
618
00:27:10,977 --> 00:27:12,369
Du ser linjen, ikke sant?
619
00:27:13,327 --> 00:27:15,372
Husk nå,
Jeg har dette, Dick.
620
00:27:17,331 --> 00:27:19,638
Så ingen morsom virksomhet,
greit?
621
00:27:20,856 --> 00:27:21,857
Greit.
622
00:27:29,648 --> 00:27:31,693
Hendene ned. Hendene ned.
623
00:27:31,737 --> 00:27:34,261
Det er det. Det er det.
Fint og enkelt.
624
00:27:34,740 --> 00:27:37,264
[Tony plystrer]
625
00:27:56,457 --> 00:27:59,678
[grynt]
626
00:28:04,900 --> 00:28:06,032
Ja.
627
00:28:07,337 --> 00:28:08,469
Du skal ingen steder.
628
00:28:08,512 --> 00:28:10,123
- [kontordin]
- Greit.
629
00:28:10,166 --> 00:28:11,864
Hei, hva skjer?
Hvordan har du det?
630
00:28:12,342 --> 00:28:13,474
Greit.
631
00:28:13,517 --> 00:28:14,867
Du skylder meg fortsatt fem dollar.
632
00:28:14,910 --> 00:28:16,564
Ikke se på meg slik.
633
00:28:20,176 --> 00:28:23,919
[punk musikk brøler
over hodetelefoner]
634
00:28:26,139 --> 00:28:27,357
Hei.
635
00:28:28,794 --> 00:28:29,925
Hei!
636
00:28:29,969 --> 00:28:31,361
Å! Hei, Fred.
637
00:28:32,449 --> 00:28:35,235
- Hva skjer? Hvordan har du det?
- Bra, bra. Hvordan har du det, sir?
638
00:28:35,278 --> 00:28:37,803
- Du vet de betaler oss for å spille
radioen, ikke hør på den.
639
00:28:37,846 --> 00:28:39,674
Um... Det er bare...
640
00:28:39,718 --> 00:28:42,721
Jeg fortalte det til min New York-venn
Jeg ville lyttet til dette bandets demo.
641
00:28:42,764 --> 00:28:44,331
Eh, det er, eh...
642
00:28:44,374 --> 00:28:46,072
Det er punk.
[Fred spotter]
643
00:28:46,115 --> 00:28:49,597
- Spill Gil Scott-Heron
her oppe en gang, ok?
644
00:28:49,640 --> 00:28:51,512
Uh, ja, sir. Absolutt.
645
00:28:52,078 --> 00:28:53,514
- Du vet hvem
Gil Scott-Heron er?
646
00:28:53,557 --> 00:28:55,516
Ja. Elsker Gil.
647
00:28:55,559 --> 00:28:58,084
- Uansett, um...
noen mail til meg?
648
00:28:58,127 --> 00:28:59,650
- Hmm?
- Mail!
649
00:28:59,694 --> 00:29:01,304
Post. brevduer,
konvolutter.
650
00:29:01,348 --> 00:29:05,700
- Å! Nei. Uh, sakte dag, sir.
Du vet, tirsdager.
651
00:29:07,006 --> 00:29:08,050
Du er høy, er du ikke?
652
00:29:08,094 --> 00:29:10,226
– N-N-Nei, ikke i det hele tatt.
653
00:29:10,792 --> 00:29:11,924
Det er kult.
654
00:29:11,967 --> 00:29:13,664
Bare ikke så mye.
655
00:29:15,362 --> 00:29:17,277
[Fred]: Det sies at
før du går ut i havet...
656
00:29:17,320 --> 00:29:19,279
[stønner]
657
00:29:21,368 --> 00:29:22,717
Å!
658
00:29:23,631 --> 00:29:24,893
Å, for helvete!
659
00:29:24,937 --> 00:29:26,416
Det var noen
god kjøring, Dick.
660
00:29:26,460 --> 00:29:28,201
[ler]
661
00:29:28,244 --> 00:29:29,898
Det var noen virkelig, virkelig,
virkelig god kjøring.
662
00:29:30,290 --> 00:29:32,596
Ja. Føles godt å være hjemme,
gjør det ikke?
663
00:29:32,640 --> 00:29:34,468
[Tony snuser]
664
00:29:35,861 --> 00:29:38,124
Vil du ha noe å drikke?
Vil du ha melk?
665
00:29:38,167 --> 00:29:39,342
Klart det, Tony.
666
00:29:39,386 --> 00:29:40,779
Liker du is i melken?
667
00:29:41,605 --> 00:29:43,651
Nei. Ingen is, Tony.
668
00:29:44,130 --> 00:29:46,219
- Bra, for jeg husker ikke
hvis jeg fylte brettet.
669
00:29:46,262 --> 00:29:49,222
Denne morgenen var en virvelvind,
la meg fortelle deg.
670
00:29:50,745 --> 00:29:52,355
Jeg fylte brettet.
671
00:29:52,399 --> 00:29:53,748
[ler]
672
00:29:53,792 --> 00:29:56,795
Jeg liker is med melken min.
Jeg er rar sånn.
673
00:29:58,492 --> 00:29:59,580
La oss se.
674
00:30:01,712 --> 00:30:03,453
[isen klirrer]
675
00:30:03,497 --> 00:30:04,715
Er du sikker på at du ikke vil ha is?
676
00:30:05,847 --> 00:30:07,718
Nei. Ingen is, Tony.
677
00:30:07,762 --> 00:30:09,895
– Det er kaldt uansett
fra kjøleskapet.
678
00:30:11,331 --> 00:30:12,680
[Tony sukker]
679
00:30:14,290 --> 00:30:15,683
Å, ja.
680
00:30:16,640 --> 00:30:18,033
[Fred]: Det sies...
681
00:30:18,729 --> 00:30:20,557
- Sånn, Dick.
- ...at før du går inn sjøen,
682
00:30:20,601 --> 00:30:22,777
en elv skjelver av frykt.
683
00:30:23,778 --> 00:30:25,214
Å, forsiktig nå.
684
00:30:25,258 --> 00:30:27,521
- Hun har reist fra
fjelltoppene,
685
00:30:27,564 --> 00:30:28,696
den lange, svingete veien...
686
00:30:28,739 --> 00:30:30,089
[Tony]: Ja, det er bra.
687
00:30:30,959 --> 00:30:33,309
Jepp. Å, faen.
688
00:30:34,180 --> 00:30:36,443
Og her tenkte du
Jeg ville vært en dårlig vert, ikke sant?
689
00:30:37,183 --> 00:30:38,575
[ler]
690
00:30:39,141 --> 00:30:41,187
Liker du dette litt
innretning jeg har laget?
691
00:30:42,536 --> 00:30:46,409
Jeg øvde på denne tingen
i uker og...
692
00:30:47,584 --> 00:30:48,803
det fungerte.
693
00:30:49,673 --> 00:30:51,066
Det funket.
694
00:30:51,110 --> 00:30:52,676
[Fred]: Men det er det
ingen annen måte.
695
00:30:53,416 --> 00:30:57,159
[jazzmusikk]
Elven kan ikke gå tilbake.
696
00:30:58,726 --> 00:31:01,207
Ingen kan gå tilbake.
697
00:31:02,469 --> 00:31:03,731
Å gå tilbake...
698
00:31:04,210 --> 00:31:06,386
er umulig i eksistens.
699
00:31:06,429 --> 00:31:08,779
[♪ Sammenlignet med hva
av Roberta Flack som spiller]
700
00:31:08,823 --> 00:31:10,303
Jeg elsker denne sangen.
701
00:31:11,304 --> 00:31:14,002
- Jeg har Roberta Flack
for deg.
702
00:31:14,481 --> 00:31:15,917
Kommer til deg nå.
703
00:31:15,961 --> 00:31:17,658
- [kameramann]: Flott sted.
- Det er et bra sted her.
704
00:31:18,485 --> 00:31:20,704
Vi er utenfor boligen
av Tony Kiritsis--
705
00:31:20,748 --> 00:31:22,489
[kameramann]: Se, se, se.
706
00:31:22,532 --> 00:31:24,447
- Som du kan se,
rapporterer live,
707
00:31:24,491 --> 00:31:26,797
vi evakuerer lokalene.
[utydelig roping]
708
00:31:27,146 --> 00:31:29,104
Dette er en nødsituasjon
situasjonen.
709
00:31:29,148 --> 00:31:30,758
[Grable]: Alle sammen, la oss gå.
La oss gå.
710
00:31:30,801 --> 00:31:32,542
[Linda]: Kommer til deg først,
Kanal 12 Nyheter.
711
00:31:32,586 --> 00:31:34,588
[mann]: Gå, gå, gå!
712
00:31:35,502 --> 00:31:36,982
[Grable]: Hei! Hei!
713
00:31:37,025 --> 00:31:38,592
- Dere kan ikke være...
- Sir, unnskyld meg.
714
00:31:38,635 --> 00:31:40,942
– Nei, nei, nei, du kan ikke være her.
Rydd parkeringsplassen.
715
00:31:40,986 --> 00:31:42,465
Dette stedet kan blåse
når som helst.
716
00:31:42,509 --> 00:31:44,598
- Kan du bekrefte det
myndighetene har bekreftet
717
00:31:44,641 --> 00:31:46,165
at det er eksplosiver
på stedet?
718
00:31:46,730 --> 00:31:47,993
[Grable]: Hva nå?
719
00:31:51,648 --> 00:31:53,476
Vi bare tar
alle forholdsregler,
720
00:31:53,520 --> 00:31:55,217
så vi evakuerer området.
721
00:31:55,261 --> 00:31:57,219
Dere må komme bakpå
barrikaden. La oss gå!
722
00:31:57,263 --> 00:31:59,352
– Og gisselsituasjonen?
- Frue, vær så snill.
723
00:31:59,395 --> 00:32:01,397
Bak barrikaden.
La oss gå.
724
00:32:02,746 --> 00:32:04,183
Hei, sjef.
725
00:32:04,226 --> 00:32:06,141
[Gallagher]: Hva er dette
Jeg hører om eksplosiver?
726
00:32:06,185 --> 00:32:07,534
- Jeg er Linda Page,
rapporterer til deg live
727
00:32:07,577 --> 00:32:08,796
fra Crestwood leiligheter...
728
00:32:08,839 --> 00:32:10,406
- Han sier han har fått plassen
kablet til å blåse.
729
00:32:10,711 --> 00:32:12,017
Venn din, ikke sant?
730
00:32:12,060 --> 00:32:14,106
Ja, jeg kjenner Tony.
731
00:32:15,020 --> 00:32:17,848
♪ Jeg sa at vi er det
Kyllingfjær ♪
732
00:32:17,892 --> 00:32:19,328
♪ Alle uten en tarm ♪
733
00:32:19,372 --> 00:32:20,851
Hva faen gjør de?
734
00:32:20,895 --> 00:32:23,680
[utydelig rapportering på TV]
735
00:32:23,724 --> 00:32:25,421
Hei, hei! Hei!
736
00:32:25,465 --> 00:32:28,424
Hei! Jeg har rigget linjer
til glasset!
737
00:32:28,468 --> 00:32:30,644
Noen av dere skarprettere
bli kjeppig,
738
00:32:30,687 --> 00:32:32,689
vi går opp i flammer!
739
00:32:33,386 --> 00:32:34,822
Sprengstoff.
740
00:32:36,867 --> 00:32:38,391
[reporter på TV]:
...bare legg en hagle
741
00:32:38,434 --> 00:32:40,741
i spissen for boliglån
selskapsleder Dick Hall,
742
00:32:40,784 --> 00:32:42,221
marsjerte ham fra kontoret hans,
743
00:32:42,264 --> 00:32:44,223
nedover gatene
av sentrum av Indianapolis,
744
00:32:44,266 --> 00:32:46,399
marsjerte ham inn i
en stjålet politibil,
745
00:32:46,442 --> 00:32:49,837
og kjørte hit, kjørte hit
til leiligheten til Tony Kiritsis...
746
00:32:50,751 --> 00:32:54,059
[Tony]: Jeg så noe i
det landet som ingen andre gjorde.
747
00:32:54,929 --> 00:32:56,278
Fordi jeg er en mann
av folket.
748
00:32:56,322 --> 00:32:57,845
Jeg kjenner menneskene.
[telefonen ringer]
749
00:32:57,888 --> 00:33:01,370
Og jeg har betalt kontingent
slengte iskrem som barn,
750
00:33:01,414 --> 00:33:03,807
salg av brukte biler,
vedlikehold av trailerpark.
751
00:33:03,851 --> 00:33:05,331
You name it, jeg har gjort det.
752
00:33:06,593 --> 00:33:08,551
- Tony, er det ingen som sier
du har ikke.
753
00:33:08,595 --> 00:33:10,162
[telefonen ringer]
Tony, telefonen din.
754
00:33:15,863 --> 00:33:18,213
- Faen.
Du...
755
00:33:18,257 --> 00:33:21,434
du og faren din og det
gudsforlatt kredittforetak
756
00:33:21,477 --> 00:33:24,176
avskrekket disse leietakerne.
Jeg vet det!
757
00:33:24,219 --> 00:33:26,613
[Gallagher]: Hallo, Tony?
Dette er sjef Gallagher.
758
00:33:26,656 --> 00:33:29,007
- Et sekund, kompis. Du skal
ønsker å høre på dette.
759
00:33:30,486 --> 00:33:32,401
Du tror du kan
melk meg av interesse
760
00:33:32,445 --> 00:33:34,186
og så bare
henge meg til tørk?
761
00:33:34,229 --> 00:33:35,578
– Tony, tilbød pappa
å kjøpe deg ut.
762
00:33:35,622 --> 00:33:37,145
Nøyaktig!
763
00:33:37,189 --> 00:33:40,322
Han visste at jeg var inne på noe,
setter det landet,
764
00:33:40,366 --> 00:33:42,368
tilby tjenester
og dagligvarer til dem
765
00:33:42,411 --> 00:33:44,935
dere ville vanligvis ikke tatt
to sekunder å være oppmerksom på!
766
00:33:46,676 --> 00:33:48,765
[tung pust]
767
00:33:50,593 --> 00:33:53,379
Strøm ligger i leasing,
ikke selge for tap.
768
00:33:53,422 --> 00:33:55,250
Jeg trenger ikke
å forklare deg det.
769
00:33:55,859 --> 00:33:57,992
Det er makt
i denne verden, egenkapital.
770
00:33:58,297 --> 00:34:00,777
Men du kunne ikke la det lille
fyr få en seier, kunne du?
771
00:34:05,173 --> 00:34:06,348
Sjef Gallagher?
772
00:34:06,914 --> 00:34:09,308
- Tony, eh, kan vi snakke
neste trinn?
773
00:34:09,351 --> 00:34:10,961
Gallagher, lytter du?
774
00:34:11,005 --> 00:34:13,007
Jeg ønsker en skriftlig avtale
fra Meridian Mortgage
775
00:34:13,051 --> 00:34:14,530
og amtmannens kontor.
776
00:34:14,574 --> 00:34:17,055
Jeg vil ha ettergitt gjelden min
og økonomisk kompensasjon
777
00:34:17,098 --> 00:34:19,100
for alle pengene
Jeg ville ha hatt det nå.
778
00:34:19,144 --> 00:34:21,842
Og jeg vil gå ut herfra
en fri mann.
779
00:34:22,147 --> 00:34:25,324
Ingen fengsel
og ikke noe psykiatri-tull.
780
00:34:25,367 --> 00:34:27,456
Og viktigst...
Får du dette?
781
00:34:29,023 --> 00:34:30,590
Jeg vil ha en unnskyldning.
782
00:34:31,417 --> 00:34:34,420
Jeg vil ha en formell unnskyldning
fra Meridian Mortgage
783
00:34:34,463 --> 00:34:36,900
og denne stakkars far,
kopierer du?
784
00:34:39,555 --> 00:34:41,079
Nå for helvete.
785
00:34:46,345 --> 00:34:47,433
[sukker]
786
00:34:51,132 --> 00:34:53,830
[tung pust]
787
00:34:54,353 --> 00:34:56,094
Disse mansjettene er forferdelig stramme.
788
00:34:56,137 --> 00:34:58,879
- Vel, jeg beklager, Richard.
Jeg har ingen nøkler.
789
00:35:00,620 --> 00:35:02,665
[tung pust]
790
00:35:08,149 --> 00:35:10,456
Jeg beklager, Richard.
Jeg-jeg-jeg beklager virkelig.
791
00:35:10,499 --> 00:35:13,241
Jeg skal jobbe med å få deg videre
en samtale med familien din senere.
792
00:35:13,285 --> 00:35:14,416
Hvordan høres det ut?
793
00:35:19,204 --> 00:35:20,422
Høres bra ut.
794
00:35:21,510 --> 00:35:23,512
Nei, du skal lytte!
795
00:35:23,556 --> 00:35:25,471
Vi skal få
i denne mannens bil,
796
00:35:25,514 --> 00:35:26,950
og du skal la meg.
797
00:35:26,994 --> 00:35:28,822
Nå hvis noen av oss
løper
798
00:35:28,865 --> 00:35:30,954
eller blir dratt bort,
denne utløseren blir trukket.
799
00:35:30,998 --> 00:35:32,173
Skjønner du det?
800
00:35:32,217 --> 00:35:33,435
[reporter]: Røde Kors frivillige
801
00:35:33,479 --> 00:35:35,133
delte ut kaffe
og skinkesmørbrød
802
00:35:35,176 --> 00:35:37,613
til mediefolk og lov
håndhevelsesoffiserer.
803
00:35:37,657 --> 00:35:39,702
Mer enn 50 gallons
av kaffe forsvant
804
00:35:39,746 --> 00:35:40,964
og 200 smørbrød...
805
00:35:41,008 --> 00:35:42,749
Tony hadde et stykke land,
806
00:35:42,792 --> 00:35:44,316
Jeg tror det er 17 hektar stort,
807
00:35:44,359 --> 00:35:46,274
at han ønsket å utvikle
inn i et kjøpesenter.
808
00:35:46,318 --> 00:35:49,973
Han gjør krav på boliglånsselskapet
tok dem til andre nettsteder
809
00:35:50,017 --> 00:35:52,193
i stedet for å anbefale
siden han hadde.
810
00:35:52,237 --> 00:35:54,369
Selvfølgelig boliglånet
bedriften ventet
811
00:35:54,413 --> 00:35:56,066
og forventer at han skal betale seg
på boliglånet.
812
00:35:56,589 --> 00:35:58,547
Troppsbilen kom hit,
813
00:35:58,591 --> 00:36:00,201
og jeg tapte
hva jeg skulle si.
814
00:36:00,636 --> 00:36:03,073
Troppsbilen kom hit
til Crestwood Village
815
00:36:03,117 --> 00:36:04,945
i nord...
Hvilken del av...?
816
00:36:04,988 --> 00:36:06,512
[sukker]
[pip]
817
00:36:06,555 --> 00:36:08,862
- Jeg beklager hvis dette
skremmer deg.
818
00:36:10,080 --> 00:36:12,518
Ja, setter pris på deg
tar samtalen
819
00:36:12,561 --> 00:36:14,041
med et øyeblikks varsel.
820
00:36:14,694 --> 00:36:17,262
[Ibby ler på telefonen]:
Ja, som om jeg ville latt deg gå
821
00:36:17,305 --> 00:36:18,741
til telefonsvareren.
822
00:36:18,785 --> 00:36:20,003
[hun ler]
823
00:36:20,047 --> 00:36:21,570
Du vet hva jeg mener.
824
00:36:21,614 --> 00:36:23,572
[hvisker]:
Fortell henne hvor lei meg jeg er.
825
00:36:23,616 --> 00:36:24,878
Virkelig.
826
00:36:31,058 --> 00:36:32,102
Ja, beklager...
827
00:36:34,148 --> 00:36:35,889
- Tony...
[sukker]
828
00:36:38,500 --> 00:36:40,459
Vi beklager, og...
829
00:36:41,808 --> 00:36:43,157
Og vi tar kontakt.
830
00:36:43,201 --> 00:36:44,637
Jeg lover.
831
00:36:44,680 --> 00:36:46,029
Jeg vet.
832
00:36:50,512 --> 00:36:52,035
Jeg elsker deg så mye.
833
00:36:53,559 --> 00:36:55,691
Jeg elsker deg så mye, baby.
834
00:36:56,692 --> 00:36:57,780
Farvel.
835
00:37:02,916 --> 00:37:04,178
[Tony mumler]
836
00:37:10,271 --> 00:37:13,187
[Tony inhalerer
og puster kraftig ut]
837
00:37:13,231 --> 00:37:15,581
[telefonen ringer]
838
00:37:18,192 --> 00:37:19,541
Hallo?
839
00:37:19,585 --> 00:37:21,543
- Tony, det er det
Eugene Gallagher igjen.
840
00:37:22,152 --> 00:37:24,851
- Hva skjer, amigo?
- Snakk med meg, sjef.
841
00:37:24,894 --> 00:37:26,461
Jeg gjorde bare en god ting
842
00:37:26,505 --> 00:37:27,984
sette denne mannen på
med sin kone.
843
00:37:28,028 --> 00:37:29,159
Vi hørte.
844
00:37:29,203 --> 00:37:30,683
Og vi har noen gode nyheter
også.
845
00:37:30,726 --> 00:37:32,511
Øh, broren din
er på vei.
846
00:37:32,946 --> 00:37:34,643
Vi har nettopp sendt
et helikopter til ham.
847
00:37:34,687 --> 00:37:36,819
Jimmy? Jimmy!
848
00:37:37,167 --> 00:37:39,169
[ler]
849
00:37:39,213 --> 00:37:41,476
Jimmy!
850
00:37:41,520 --> 00:37:44,000
[Gallagher]: Og det har jeg også
George Martz her med meg.
851
00:37:44,044 --> 00:37:46,916
George er stedfortreder
fylkesadvokat
852
00:37:46,960 --> 00:37:49,658
hvem skal gå over
logistikken i denne avtalen
853
00:37:49,702 --> 00:37:51,617
siden James Kellys
utenfor byen.
854
00:37:52,487 --> 00:37:54,620
Um... Um, um, en aktor?
855
00:37:54,663 --> 00:37:56,796
Det er en formalitet, Tony.
856
00:37:56,839 --> 00:37:58,754
Eh... Her, jeg skal
setter ham på telefonen.
857
00:38:00,756 --> 00:38:02,236
Hallo? Tony.
858
00:38:04,020 --> 00:38:05,674
Jeg skal gå ned til messingstifter.
859
00:38:06,327 --> 00:38:08,068
Alt vi er
i ferd med å diskutere
860
00:38:08,111 --> 00:38:10,070
er betinget
på Richard Hall's
861
00:38:10,113 --> 00:38:12,725
helse og sikkerhet.
Forstått?
862
00:38:13,595 --> 00:38:15,945
- Jeg lytter.
- Vi har en utarbeidet erklæring
863
00:38:15,989 --> 00:38:17,512
som frigjør gjelden din
864
00:38:17,556 --> 00:38:19,514
følger med eiendommen
i spørsmålet.
865
00:38:19,993 --> 00:38:22,822
Meridian boliglån
har allerede sendt varsel
866
00:38:22,865 --> 00:38:25,085
til fylket
opptaker kontor.
867
00:38:25,128 --> 00:38:27,130
Og hva med min unnskyldning?
868
00:38:27,609 --> 00:38:29,263
Det er veldig viktig for meg,
vet du?
869
00:38:30,003 --> 00:38:31,483
Er du i nærheten av en TV, Tony?
870
00:38:32,658 --> 00:38:34,094
Kanal 9.
871
00:38:38,228 --> 00:38:40,013
[TV-reporter]: ...hvor
gisselsituasjonen
872
00:38:40,056 --> 00:38:41,536
utfolder seg.
873
00:38:41,580 --> 00:38:42,885
[Martz på TV]: Som du vet,
874
00:38:42,929 --> 00:38:45,627
du har forsikret deg om
spesifikke krav.
875
00:38:45,671 --> 00:38:48,456
Og i forsøk på å etterkomme
med disse kravene...
876
00:38:49,588 --> 00:38:52,504
Jeg har bedt om Cliff Chapman
for å komme med en uttalelse til deg
877
00:38:52,547 --> 00:38:54,680
på vegne
av Meridian Mortgage.
878
00:38:57,944 --> 00:38:59,249
Hei.
879
00:38:59,293 --> 00:39:01,382
Jeg er Clifford Chapman,
880
00:39:01,426 --> 00:39:03,906
økonomisjef
hos Meridian Mortgage.
881
00:39:03,950 --> 00:39:07,257
Denne uttalelsen har blitt
autorisert av M.L. Hall.
882
00:39:08,128 --> 00:39:10,696
Dette er en offentlig unnskyldning til...
883
00:39:10,739 --> 00:39:12,480
[Tony]: Hvorfor
de paraderer Cliff?
884
00:39:14,308 --> 00:39:15,918
[håner]: Hvor er M.L.?
885
00:39:15,962 --> 00:39:17,572
Hva, det gjør de ikke
har du kameraer i Florida?
886
00:39:17,616 --> 00:39:20,183
[Cliff]: ...forhold
i denne flotte tilstanden...
887
00:39:20,227 --> 00:39:24,187
- Cliffs... VP, Tony.
- Han er en jævla ingen.
888
00:39:24,231 --> 00:39:26,842
- ... Meridian Mortgage
eller Hall Hotel
889
00:39:26,886 --> 00:39:29,279
har forpliktet seg i respekt
til Mr. Kiritsis.
890
00:39:29,323 --> 00:39:30,716
Takk.
891
00:39:30,759 --> 00:39:32,979
Hva, er det det? Er det det?
892
00:39:34,154 --> 00:39:35,547
[skriker]: Hva, er det det?
893
00:39:35,590 --> 00:39:36,896
Er det det?
894
00:39:37,418 --> 00:39:38,680
[rømmer halsen]
895
00:39:38,724 --> 00:39:40,682
Det er vår pågående...
896
00:39:40,726 --> 00:39:43,816
- Ikke sant? Jeg vil ha en unnskyldning
fra Meridian Mortgage.
897
00:39:43,859 --> 00:39:46,688
Det betyr at M.L. Hall.
898
00:39:46,732 --> 00:39:48,951
Ikke tomme bevegelser
fra en jævla lakei.
899
00:39:48,995 --> 00:39:51,606
Noen jævla katarsis!
Litt genuin skyldfølelse!
900
00:39:51,650 --> 00:39:54,348
- Nå, Tony, leverte vi
på vår ende.
901
00:39:54,392 --> 00:39:56,002
Faen du har!
902
00:39:56,045 --> 00:39:59,005
- Den seddelens gjeld er sendt
til opptakerens kontor.
903
00:39:59,048 --> 00:40:01,094
Du kan holde kjeft nå.
904
00:40:01,137 --> 00:40:03,618
- Hvordan kan jeg da vite disse
er ikke bare tomme løfter?
905
00:40:03,662 --> 00:40:05,664
Du er aktor,
sjefen sier, ja?
906
00:40:05,707 --> 00:40:07,013
Det stemmer, Tony.
907
00:40:07,056 --> 00:40:09,058
- Ja! Vel, jeg vil ha en advokat
av mine egne,
908
00:40:09,102 --> 00:40:10,843
med øynene på alle
av papirene
909
00:40:10,886 --> 00:40:12,279
du erter meg med,
Jimmy også.
910
00:40:12,322 --> 00:40:15,848
Og jeg vil ha en ekte unnskyldning
fra den store mannen selv.
911
00:40:15,891 --> 00:40:18,241
Jeg vil høre det fra
M.L.s jævla lepper.
912
00:40:21,070 --> 00:40:22,724
[TV-reporter]:
Og siden den gang,
913
00:40:22,768 --> 00:40:25,597
Tony Kiritsis har holdt
Dick Hall som gissel.
914
00:40:25,640 --> 00:40:27,903
Den store etterspørselen
har vært immunitet.
915
00:40:27,947 --> 00:40:30,210
Først muligheten
for å gi uttrykk for sin klage
916
00:40:30,253 --> 00:40:31,820
mot boliglånet
selskap...
917
00:40:31,864 --> 00:40:33,909
[Tony]: Jeg trenger folket
å kjenne min side av historien.
918
00:40:34,649 --> 00:40:37,260
Min side av historien.
Den virkelige siden av historien.
919
00:40:37,304 --> 00:40:38,479
Den jævla sannheten.
920
00:40:38,523 --> 00:40:41,090
[funky soulmusikk]
921
00:40:44,050 --> 00:40:47,532
- Tiden fortsetter å gli,
gjør det ikke, Indianapolis?
922
00:40:48,010 --> 00:40:50,752
Håper den rushtrafikken
er ikke for brutalt for deg.
923
00:40:50,796 --> 00:40:53,668
Men hvis det er det,
vi er her med deg.
924
00:40:53,712 --> 00:40:54,843
Tony?
925
00:40:55,365 --> 00:40:56,845
Nei, jeg gjør ikke... nei.
926
00:40:56,889 --> 00:40:59,848
Har du planlagt å snakke
til Mr. Fred i dag?
927
00:40:59,892 --> 00:41:01,676
Dette har vært Fred Temple.
928
00:41:01,720 --> 00:41:04,026
La oss huske
å bli havet,
929
00:41:04,070 --> 00:41:06,855
ikke frykt for å forsvinne inn i det,
greit?
930
00:41:06,899 --> 00:41:09,118
Jeg takker for at du lytter.
931
00:41:09,162 --> 00:41:10,598
Ta det med ro.
932
00:41:10,642 --> 00:41:12,339
Kjærlighet til noen.
933
00:41:14,689 --> 00:41:15,908
- Førtien?
934
00:41:15,951 --> 00:41:17,953
Jeg kunne prøve å fange ham
når han kommer ut.
935
00:41:17,997 --> 00:41:19,346
Han er akkurat i ferd med å gå.
936
00:41:21,087 --> 00:41:22,218
God natt, mine brødre.
937
00:41:22,262 --> 00:41:23,959
- [James]: Uh, Mr. Temple?
- Ja.
938
00:41:24,003 --> 00:41:26,353
- Unnskyld meg...
sir, du har en som ringer.
939
00:41:26,788 --> 00:41:29,487
- Jeg spiser middag om 30 minutter,
er det jeg har, James.
940
00:41:29,530 --> 00:41:31,924
- Vi undersøkte det med
operatøren, bekreftet det...
941
00:41:31,967 --> 00:41:33,752
[Fred]: Bror, en dag,
du kommer til å forstå
942
00:41:33,795 --> 00:41:35,362
at når du har en kone,
943
00:41:35,405 --> 00:41:38,321
middag kl 6:45
betyr middag kl 6:45.
944
00:41:38,365 --> 00:41:43,065
Ikke 7:00, definitivt ikke 6:30,
og absolutt ikke 6:46.
945
00:41:43,109 --> 00:41:45,111
- Fred, den Tony Kiritsis
fyren er på linjen,
946
00:41:45,154 --> 00:41:46,678
og han spør
å snakke med deg.
947
00:41:47,200 --> 00:41:49,507
Fyren med hagla
i mannens nakke.
948
00:41:49,855 --> 00:41:50,986
Vente.
949
00:41:53,293 --> 00:41:55,121
Du burde ha åpnet
med den dritten, James.
950
00:41:55,164 --> 00:41:57,123
- Beklager.
Jeg trodde du visste det.
951
00:41:57,906 --> 00:41:59,517
- Vent, han er på linjen
for meg akkurat nå?
952
00:41:59,560 --> 00:42:00,779
Ja, sir.
953
00:42:00,822 --> 00:42:02,737
[sukker]: Faen.
954
00:42:03,042 --> 00:42:04,826
Ok, hør, jeg skal
trenger du å ringe min kone.
955
00:42:04,870 --> 00:42:06,872
Greit?
Fortell henne at jeg kommer for sent.
956
00:42:07,437 --> 00:42:09,265
Jeg vet ikke hvilken samtale
er skumlere.
957
00:42:10,615 --> 00:42:13,052
[uhørlig skravling]
958
00:42:19,232 --> 00:42:20,450
Hallo?
959
00:42:21,408 --> 00:42:23,932
-H-hallo? Ahem, hallo? Hei.
960
00:42:24,411 --> 00:42:26,587
[Fred]: Hei, Mr. Kiritsis.
961
00:42:26,631 --> 00:42:28,110
Dette er Fred Temple.
962
00:42:28,154 --> 00:42:30,112
[sukker]: Hei, Fred.
963
00:42:30,417 --> 00:42:31,810
Det er en ære, Fred.
964
00:42:32,375 --> 00:42:34,247
Mangeårig lytter,
førstegangsoppringer.
965
00:42:34,290 --> 00:42:36,336
[Tony ler]
966
00:42:36,379 --> 00:42:39,121
- Ja. Jeg hører du ønsket
å snakke med meg.
967
00:42:39,469 --> 00:42:41,036
- Ja, sir.
Ja, sir.
968
00:42:41,080 --> 00:42:42,603
Er, er dette på lufta?
969
00:42:42,647 --> 00:42:44,518
Nei, men det blir tatt opp.
970
00:42:44,562 --> 00:42:46,912
Men vi kan rådføre oss
de rette myndighetene
971
00:42:46,955 --> 00:42:48,391
og ta det steg-for-steg.
972
00:42:48,435 --> 00:42:50,916
- Hvis det er greit for deg.
- Ok. Høres bra ut.
973
00:42:50,959 --> 00:42:52,482
Hva tenker du på, bror?
974
00:42:52,874 --> 00:42:53,919
Snakk med meg.
975
00:42:54,397 --> 00:42:55,747
Disse menneskene forrådte meg.
976
00:42:55,790 --> 00:42:58,140
De satte meg opp og planla
for å ødelegge livet mitt.
977
00:42:58,184 --> 00:43:00,055
Vel, la meg fortelle deg det
noe annet.
978
00:43:00,099 --> 00:43:02,318
Jeg er ikke en rik mann.
Jeg er en fattig mann.
979
00:43:02,362 --> 00:43:04,190
Og det har aldri plaget meg.
980
00:43:04,233 --> 00:43:05,887
Jeg kunne gli langs
981
00:43:05,931 --> 00:43:07,976
og å være fattig
og jobber som en hund
982
00:43:08,020 --> 00:43:09,674
og break even
983
00:43:09,717 --> 00:43:12,111
og være glad som en hund
i hundehimmelen.
984
00:43:12,154 --> 00:43:13,765
Men faen disse menneskene.
985
00:43:13,808 --> 00:43:15,723
De spilte Gud og de tapte.
986
00:43:16,245 --> 00:43:19,292
Jeg er en mann som kjemper for
alt han eier, sir.
987
00:43:19,335 --> 00:43:20,641
Nå...
988
00:43:20,685 --> 00:43:23,209
Nå, har du en kone
og familien, Fred?
989
00:43:24,340 --> 00:43:26,734
- Åh, ja.
Ja, det gjør jeg.
990
00:43:26,778 --> 00:43:28,693
Og elsker du dem?
991
00:43:30,303 --> 00:43:32,784
- Ja, det gjør jeg.
det gjør jeg.
992
00:43:33,132 --> 00:43:34,394
Veldig mye.
993
00:43:34,437 --> 00:43:36,396
Si at de har satt deg opp.
994
00:43:38,267 --> 00:43:41,575
Sa de skal
ta bilene dine
995
00:43:41,619 --> 00:43:43,577
eller huset ditt eller din kone,
dine barn,
996
00:43:43,621 --> 00:43:45,405
og så skal de
le av deg.
997
00:43:45,840 --> 00:43:47,625
Nå ville du være klar
å drepe, Temple?
998
00:43:49,191 --> 00:43:50,323
Vel, jeg...
999
00:43:50,671 --> 00:43:51,846
Jeg ville vært fryktelig...
1000
00:43:53,195 --> 00:43:54,893
gal, bror.
1001
00:43:54,936 --> 00:43:56,895
- Du ville være klar til å drepe.
Ikke lyv for meg.
1002
00:43:56,938 --> 00:43:58,374
Jeg lyver ikke.
Hvorfor ville du lyve?
1003
00:43:58,418 --> 00:43:59,549
Du ville... du ville drepe
på et minutt.
1004
00:43:59,593 --> 00:44:01,029
[tung pust]
1005
00:44:01,073 --> 00:44:03,162
Disse menneskene,
de har ødelagt livet mitt.
1006
00:44:05,294 --> 00:44:08,428
Jeg kommer ikke til å bli skremt
eller ydmyket av noen.
1007
00:44:09,211 --> 00:44:11,300
Jeg har vært en patsy
hele livet mitt.
1008
00:44:11,692 --> 00:44:13,172
Og det har aldri plaget meg.
1009
00:44:13,215 --> 00:44:14,869
Men jeg fortalte det
disse jævlene
1010
00:44:14,913 --> 00:44:16,436
for å dokumentere alt
som de har gjort.
1011
00:44:16,479 --> 00:44:19,395
- Ok, Tony. Hei, la meg
fortelle deg hva jeg skal gjøre.
1012
00:44:19,744 --> 00:44:21,833
Jeg skal stoppe båndet
akkurat nå, ok?
1013
00:44:23,617 --> 00:44:25,880
Ok, nå skal jeg fortelle deg hva
Jeg skal gjøre det.
1014
00:44:25,924 --> 00:44:29,492
Jeg spiller dette båndet i morgen
morgen etter at vi er klare.
1015
00:44:30,668 --> 00:44:32,495
Greit?
Hvordan høres det ut for deg?
1016
00:44:34,584 --> 00:44:37,413
-O-Ok, vel,
Jeg skal lytte, baby.
1017
00:44:38,501 --> 00:44:39,851
Takk, Fred.
1018
00:44:39,894 --> 00:44:41,853
Og jeg beklager språket mitt.
1019
00:44:43,289 --> 00:44:44,507
[stammer]
1020
00:44:45,552 --> 00:44:47,380
Å, shit.
1021
00:44:47,685 --> 00:44:49,077
[ler]
1022
00:44:50,426 --> 00:44:51,732
[sukker]
1023
00:44:51,776 --> 00:44:53,865
Faen, faen, faen, faen, faen.
1024
00:44:53,908 --> 00:44:55,954
- Hva skal vi gjøre
om alle de jævlene, Fred?
1025
00:44:55,997 --> 00:44:58,391
[sukker]: Å, mann. Shit.
1026
00:45:02,830 --> 00:45:04,484
[lettere riper]
1027
00:45:04,527 --> 00:45:06,312
- Jeg var bare på
med Fred Temple.
1028
00:45:11,317 --> 00:45:13,232
Fred, jævla tempel.
1029
00:45:13,275 --> 00:45:14,712
Helvete, baby.
1030
00:45:14,755 --> 00:45:16,235
[ler]
1031
00:45:17,323 --> 00:45:18,672
De skal lufte det
om morgenen.
1032
00:45:19,847 --> 00:45:21,806
[Tony på opptak]:
Jeg fortalte disse jævlene
1033
00:45:21,849 --> 00:45:23,329
for å dokumentere alt.
1034
00:45:23,372 --> 00:45:25,287
[Fred]: Ok, Tony. La meg fortelle
du hva jeg skal gjøre.
1035
00:45:25,331 --> 00:45:26,549
Greit?
1036
00:45:26,593 --> 00:45:28,421
Jeg skal stoppe båndet
akkurat nå.
1037
00:45:28,464 --> 00:45:29,727
Greit?
1038
00:45:34,166 --> 00:45:35,907
Å, gutt. Takk, Fred.
1039
00:45:36,559 --> 00:45:37,996
[Fred på telefonen]: Klart det.
[han sukker]
1040
00:45:38,039 --> 00:45:39,606
Har du snakket med ham siden?
1041
00:45:39,649 --> 00:45:42,261
- Nei, han er ikke interessert
i å snakke lenger.
1042
00:45:42,957 --> 00:45:45,960
- Eh, vi er litt fremme
av stillstand
1043
00:45:46,004 --> 00:45:48,571
mens vi formulerer oss
litt papirarbeid
1044
00:45:48,615 --> 00:45:50,748
med sin advokat,
John Ruckelshaus.
1045
00:45:50,791 --> 00:45:52,837
- Ok, hva gjør du
vil jeg gjøre?
1046
00:45:54,055 --> 00:45:55,927
[Gallagher]: Kanskje få
litt hvile, Fred.
1047
00:45:56,449 --> 00:45:58,668
- Shit, det har du ikke
å fortelle meg to ganger.
1048
00:45:58,712 --> 00:46:01,367
Jeg mener, men i forhold
til luftingen.
1049
00:46:01,410 --> 00:46:03,108
- Vel...
[sukker]
1050
00:46:03,761 --> 00:46:05,501
...hvert øyeblikk Tony bruker
1051
00:46:05,545 --> 00:46:07,895
lytter til seg selv
eller snakke med Fred...
1052
00:46:08,635 --> 00:46:11,899
er et annet øyeblikk vi har
å lage en plan.
1053
00:46:12,900 --> 00:46:16,948
Hvis Fred rommer
Tonys idé om immunitet,
1054
00:46:17,339 --> 00:46:20,908
underholder sitt korstog
mot Meridian,
1055
00:46:21,300 --> 00:46:23,998
det på ingen måte
binder oss juridisk.
1056
00:46:24,433 --> 00:46:27,654
Jeg mener, ordene og meningene
av en DJ er ikke bindende.
1057
00:46:27,697 --> 00:46:29,047
Ikke fornærme, Fred.
1058
00:46:29,090 --> 00:46:30,613
Og ingen tatt.
1059
00:46:30,657 --> 00:46:32,093
[Gallagher]: Hva så
sier vi?
1060
00:46:33,181 --> 00:46:35,705
- Siden han nekter
å snakke med oss...
1061
00:46:36,315 --> 00:46:38,839
er du komfortabel
lar han ringe deg?
1062
00:46:41,102 --> 00:46:43,757
- Ja, hvis jeg snakker
til denne karen
1063
00:46:43,801 --> 00:46:46,107
holder denne stakkars fyren trygg,
Jeg har vel ikke noe valg.
1064
00:46:46,586 --> 00:46:49,284
- Takk.
Noen fra FBI
1065
00:46:49,328 --> 00:46:51,112
skal kunne
å ta tømmene snart.
1066
00:46:51,678 --> 00:46:52,722
Ja.
1067
00:46:54,550 --> 00:46:55,813
[sukker]
1068
00:46:57,727 --> 00:46:59,686
[utydelig rapportering på TV]
1069
00:46:59,729 --> 00:47:01,427
Jeg må bruke toalettet.
1070
00:47:02,820 --> 00:47:04,212
Nummer én eller to?
1071
00:47:05,474 --> 00:47:06,780
Jeg vil helst ikke si.
1072
00:47:08,869 --> 00:47:10,784
Vel, jeg skal finne ut av det
uansett.
1073
00:47:10,828 --> 00:47:11,916
La oss gå.
1074
00:47:20,054 --> 00:47:21,621
Nyt privatlivet.
1075
00:47:23,318 --> 00:47:24,493
Få deg litt hvile.
1076
00:47:27,932 --> 00:47:29,716
[Richard]: Tony?
[døren lukkes]
1077
00:47:29,759 --> 00:47:30,935
Tony?
1078
00:47:32,153 --> 00:47:35,809
[illevarslende musikk]
1079
00:47:37,376 --> 00:47:39,247
[Tony på radio]: La meg det
fortelle deg noe annet.
1080
00:47:39,291 --> 00:47:41,206
Jeg er ikke en rik mann.
Jeg er en fattig mann.
1081
00:47:41,249 --> 00:47:42,947
Og det har aldri plaget meg.
1082
00:47:43,251 --> 00:47:44,731
Jeg kunne gli langs
1083
00:47:44,774 --> 00:47:47,125
og være fattig
og jobber som en hund
1084
00:47:47,168 --> 00:47:48,778
og break even
1085
00:47:48,822 --> 00:47:50,868
og være glad
som en hund i hundehimmelen.
1086
00:47:51,390 --> 00:47:52,608
Men faen disse menneskene.
[ler]
1087
00:47:52,652 --> 00:47:54,175
De spilte Gud
og de tapte.
1088
00:47:54,828 --> 00:47:57,439
Jeg er en mann som kjemper for
alt han eier, sir.
1089
00:47:58,788 --> 00:48:01,443
[helikopterblader surrer]
1090
00:48:08,668 --> 00:48:10,583
[spennende musikk]
1091
00:48:14,500 --> 00:48:15,805
Jimmy?
1092
00:48:16,284 --> 00:48:18,330
[reporter]: Du har kjent Tony
i en årrekke.
1093
00:48:18,373 --> 00:48:19,635
Hva slags fyr er han?
1094
00:48:19,679 --> 00:48:21,507
- Vel, det har han alltid vært
en slags fornuftig mann.
1095
00:48:21,550 --> 00:48:24,118
Han virker bare
å være spent på...
1096
00:48:24,162 --> 00:48:25,815
Han har følt at han blir slått ut
1097
00:48:25,859 --> 00:48:27,861
av noen penger
over denne eiendomsavtalen.
1098
00:48:27,905 --> 00:48:29,515
[reporter]: Han er fortsatt å sette
send følelsen hans
1099
00:48:29,558 --> 00:48:31,517
at hans boliglånsselskap
har svindlet ham.
1100
00:48:31,560 --> 00:48:34,215
Han har kjøpt
dette 17 hektar med land,
1101
00:48:34,259 --> 00:48:36,087
ryddet mange
av trærne selv,
1102
00:48:36,130 --> 00:48:37,827
håper å starte
et kjøpesenter.
1103
00:48:37,871 --> 00:48:39,525
Han sa at han hadde
noen forpliktelser
1104
00:48:39,568 --> 00:48:40,918
fra en dagligvarekjede
1105
00:48:40,961 --> 00:48:43,485
tilbyr rundt $3 millioner
for å starte et senter.
1106
00:48:43,529 --> 00:48:46,488
Så sier han boliglånet
bedrift flyttet inn...
1107
00:48:48,055 --> 00:48:49,535
[kameramann]: Jeg har en skinke
og ost.
1108
00:48:49,578 --> 00:48:50,797
Vil du ha halvparten?
1109
00:48:51,885 --> 00:48:53,931
- Nei takk.
[ler]
1110
00:48:53,974 --> 00:48:55,280
[sirener klage]
1111
00:48:55,323 --> 00:48:56,672
[kameramann]: Ganske bra.
1112
00:49:00,372 --> 00:49:01,460
[Linda]: Å.
1113
00:49:01,503 --> 00:49:03,244
Se på dette.
1114
00:49:10,382 --> 00:49:12,558
Ser ut som en mat,
går som en mat,
1115
00:49:12,601 --> 00:49:13,994
kvaksalver som en mat.
1116
00:49:14,386 --> 00:49:17,650
Det må være det offentlige.
1117
00:49:18,868 --> 00:49:20,696
Våkn opp, søvnig gutt.
1118
00:49:24,483 --> 00:49:26,615
Hvordan sov du?
Får du hvile?
1119
00:49:28,487 --> 00:49:30,880
Åh, du ser ikke så bra ut.
Vil du ha noen?
1120
00:49:31,403 --> 00:49:33,100
- Nei, Tony.
- Hmm?
1121
00:49:33,144 --> 00:49:34,667
- Nei.
- Har en.
1122
00:49:34,710 --> 00:49:35,973
De er ikke foreldede, Dick.
1123
00:49:36,016 --> 00:49:37,365
Jeg fikk dem fra Gordon's
for to dager siden.
1124
00:49:37,409 --> 00:49:38,540
Jeg vil ikke ha noen!
1125
00:49:40,716 --> 00:49:42,414
- Hva, ser du på
figuren din?
1126
00:49:42,718 --> 00:49:45,243
Ikke bekymre deg, vi tar deg
en ekstra pallbærer.
1127
00:49:46,722 --> 00:49:48,986
Denne morgenen
har vært gal, mann.
1128
00:49:49,029 --> 00:49:50,770
De sendte intervjuet mitt
med Fred.
1129
00:49:52,554 --> 00:49:55,427
Fred er på min side,
og folket lytter.
1130
00:49:57,603 --> 00:49:59,474
Jeg må ha hatt fem venner
1131
00:49:59,518 --> 00:50:01,433
ring inn på Freds stasjon
denne morgenen.
1132
00:50:02,477 --> 00:50:03,913
Gal.
1133
00:50:03,957 --> 00:50:05,524
Hvordan føles det? Hmm?
1134
00:50:05,567 --> 00:50:08,309
Å vite at stemmen
av Indianapolis
1135
00:50:08,353 --> 00:50:09,615
chatter med meg.
1136
00:50:10,877 --> 00:50:12,226
Livet er sprøtt, mann.
1137
00:50:12,270 --> 00:50:13,488
[reporter]: Vi ser
bevegelse her
1138
00:50:13,532 --> 00:50:15,186
ved Crestwood
leilighetskompleks,
1139
00:50:15,229 --> 00:50:17,231
hvor det er dag to
om gisselkrisen
1140
00:50:17,275 --> 00:50:19,364
som fanget fantasien
av Indianapolis
1141
00:50:19,407 --> 00:50:21,322
det vil forhåpentligvis
snart er det slutt.
1142
00:50:21,366 --> 00:50:22,976
Hærens bombegruppe er her,
1143
00:50:23,020 --> 00:50:25,283
og har begynt å prøve å tenke
måter å komme inn på på en eller annen måte
1144
00:50:25,326 --> 00:50:26,980
uten å sette av
eksplosivene.
1145
00:50:27,024 --> 00:50:29,287
- Vi blir fortalt, uoffisielt...
- Gjør de grep?
1146
00:50:29,983 --> 00:50:32,072
Disse lure jævlene!
1147
00:50:32,116 --> 00:50:35,032
[dramatisk musikk]
1148
00:50:35,554 --> 00:50:39,036
Rydd ut! Rydd vekk fra
den jævla bygningen!
1149
00:50:39,862 --> 00:50:41,647
Jeg sa klar ut!
1150
00:50:45,868 --> 00:50:48,654
[ler]
[telefonen ringer]
1151
00:50:52,614 --> 00:50:53,833
Greit.
1152
00:51:02,276 --> 00:51:03,582
Hallo?
1153
00:51:03,625 --> 00:51:04,974
- Disse jævlene
slapp nettopp bomber
1154
00:51:05,018 --> 00:51:06,628
på TV-tilknytningen din,
1155
00:51:06,672 --> 00:51:09,066
og nå prøver de å lyve
om det, og jeg liker det ikke.
1156
00:51:09,109 --> 00:51:10,850
De sa at det skulle komme
til slutten.
1157
00:51:10,893 --> 00:51:12,199
Du hørte det jeg hørte, ikke sant?
1158
00:51:14,071 --> 00:51:16,334
[Fred]: Nei, bror,
Jeg hørte ikke.
1159
00:51:16,377 --> 00:51:17,726
Jeg våknet akkurat.
1160
00:51:17,770 --> 00:51:19,641
Jeg sov som en stokk hele natten.
1161
00:51:19,685 --> 00:51:21,121
Jeg bare prøver
å ta igjen, som...
1162
00:51:22,470 --> 00:51:23,906
Mann, du vet
Jeg ville ikke lyve for deg.
1163
00:51:23,950 --> 00:51:27,171
[Tony]: Mr. Temple, vær så snill, sir,
Jeg respekterer deg.
1164
00:51:27,214 --> 00:51:29,738
Du har vært en helvetes mann.
[peser]
1165
00:51:29,782 --> 00:51:31,349
Nå hvis de kutsugerne
er ærlige,
1166
00:51:31,392 --> 00:51:33,090
du forteller dem alle
å rydde ut.
1167
00:51:33,699 --> 00:51:35,048
Ok, greit.
1168
00:51:35,092 --> 00:51:37,877
Så, eh, hva gjør du
vil jeg gjøre?
1169
00:51:37,920 --> 00:51:40,227
- Fortell min bror Jimmy,
eller George Martz,
1170
00:51:40,271 --> 00:51:43,274
eller hvem faen,
Jeg vil ha en direkte pressekonferanse
1171
00:51:43,317 --> 00:51:44,449
på nasjonal fjernsyn
1172
00:51:44,492 --> 00:51:46,190
så jeg kan snakke
til folket direkte.
1173
00:51:46,233 --> 00:51:49,062
Du forteller den kommandoposten,
Mr. Temple.
1174
00:51:49,106 --> 00:51:50,542
Jeg liker deg, ok?
1175
00:51:51,151 --> 00:51:53,980
[linje kobles fra]
1176
00:51:58,985 --> 00:52:00,117
[Richard]: Tony.
1177
00:52:02,380 --> 00:52:03,772
[Tony]: Hva, Dick?
1178
00:52:03,816 --> 00:52:05,034
Hva vil du?
1179
00:52:07,254 --> 00:52:08,777
Hold kjeft, da.
1180
00:52:09,213 --> 00:52:13,086
[♪ Love To Love You Baby
av Donna Summer]
1181
00:52:13,391 --> 00:52:15,262
- Vel...
[ler]
1182
00:52:15,828 --> 00:52:17,221
...han liker deg.
1183
00:52:17,264 --> 00:52:18,874
- Ha!
[ler]
1184
00:52:18,918 --> 00:52:20,354
Shit.
1185
00:52:20,398 --> 00:52:22,095
Jeg trenger ikke at han liker meg.
1186
00:52:22,139 --> 00:52:25,098
- Spesialagent
Patrick Mullaney, FBI-profiler.
1187
00:52:25,142 --> 00:52:27,318
- [Love]: Frank Love.
- Mike Grable.
1188
00:52:27,753 --> 00:52:29,233
Eugene Gallagher.
1189
00:52:29,276 --> 00:52:31,496
- Så snakk med meg om
Mr. Kiritsis.
1190
00:52:31,931 --> 00:52:33,672
- Vel, det har han
hans boliglånsmegler
1191
00:52:33,715 --> 00:52:35,195
på enden av en hagle.
1192
00:52:36,240 --> 00:52:37,980
Frank, hvorfor ikke du
få ham opp i fart.
1193
00:52:38,459 --> 00:52:40,200
- Det har du vært
kontaktpunktet?
1194
00:52:40,244 --> 00:52:42,550
- Vel, jeg går tilbake
med Tony, helt klart.
1195
00:52:42,594 --> 00:52:44,770
Både sjefen og jeg
prøvde å snakke med ham
1196
00:52:44,813 --> 00:52:47,425
helt til Tony sa at han bare ville
å snakke med Temple.
1197
00:52:47,773 --> 00:52:49,296
Og du er Temple?
1198
00:52:49,340 --> 00:52:52,256
- Nei, jeg er George Martz,
Fylkesadvokatembetet.
1199
00:52:52,299 --> 00:52:55,520
Fred Temples WCYD, 105.2.
1200
00:52:55,563 --> 00:52:57,304
[Fred]: Jeg er DJ Fred Temple.
1201
00:52:58,262 --> 00:52:59,654
WCYD.
1202
00:53:00,133 --> 00:53:01,830
WCYD?
1203
00:53:01,874 --> 00:53:03,789
Det er vår lokale radiostasjon.
1204
00:53:03,832 --> 00:53:05,486
Fred er en DJ.
1205
00:53:05,530 --> 00:53:07,836
Stemmen til Indianapolis.
1206
00:53:07,880 --> 00:53:10,317
Frank, du kjenner Mr. Kiritsis.
1207
00:53:10,361 --> 00:53:12,972
Du har grep om hans
psykologisk bakgrunn?
1208
00:53:13,015 --> 00:53:15,409
- Vel, han kommer
fra en stor familie.
1209
00:53:15,453 --> 00:53:17,672
Tøff fyr, tøffe folk.
1210
00:53:17,716 --> 00:53:20,066
Jeg tror han er kjent
å lage en god venn,
1211
00:53:20,109 --> 00:53:22,982
men også en dårlig fiende,
hvis det gir mening.
1212
00:53:23,461 --> 00:53:26,333
Ingen koblinger til organisert kriminalitet
eller noe.
1213
00:53:27,378 --> 00:53:31,338
- Snakk med meg om...
Tonys psykologi.
1214
00:53:31,860 --> 00:53:33,122
Han er sint.
1215
00:53:33,166 --> 00:53:35,124
- Hvorfor ikke du
vaske rumpa mi, far?
1216
00:53:35,168 --> 00:53:35,995
Woo!
1217
00:53:36,038 --> 00:53:37,431
Han er ute av kontroll.
1218
00:53:37,475 --> 00:53:40,086
Han er ute etter penger og immunitet.
1219
00:53:40,129 --> 00:53:41,827
[Tony]: Prøv meg, jævel!
Prøv meg!
1220
00:53:42,480 --> 00:53:43,698
Et skikkelig drittshow.
1221
00:53:44,569 --> 00:53:46,223
Basert på det jeg har sett,
1222
00:53:46,266 --> 00:53:47,702
rekkefølgen på hans skatter,
1223
00:53:47,746 --> 00:53:49,704
forviklingene
av den enheten,
1224
00:53:49,748 --> 00:53:51,228
det virker som han er en mann
1225
00:53:51,271 --> 00:53:53,752
som har mye oppmerksomhet
til detaljer.
1226
00:53:54,056 --> 00:53:56,233
Det ser ut til at han er ute etter
opprettholde kontroll,
1227
00:53:56,276 --> 00:53:58,583
ikke en mann som er ute av kontroll.
1228
00:53:58,626 --> 00:54:01,803
La oss kartlegge Tony.
Jeg skal starte et humørdiagram.
1229
00:54:01,847 --> 00:54:03,457
[ler]
1230
00:54:03,936 --> 00:54:05,981
Jeg beklager, har du det
en startet
1231
00:54:06,025 --> 00:54:07,766
som jeg burde jobbe med?
1232
00:54:10,638 --> 00:54:11,726
Som vi sa...
1233
00:54:12,553 --> 00:54:14,120
humøret hans er sint.
1234
00:54:14,163 --> 00:54:15,426
Gal som faen.
1235
00:54:15,469 --> 00:54:17,515
Bortsett fra når han chums det opp
med tempelmannen.
1236
00:54:17,558 --> 00:54:18,864
Dritt show.
1237
00:54:25,087 --> 00:54:27,568
- Han er sint fordi
han føler seg forrådt.
1238
00:54:27,612 --> 00:54:29,657
– De var alle klare til å signere.
Jeg hadde dem.
1239
00:54:29,701 --> 00:54:31,703
Og så, puff,
borte i nattens mulm og mørke.
1240
00:54:31,746 --> 00:54:32,660
Borte.
1241
00:54:32,704 --> 00:54:33,966
Respektløs.
1242
00:54:37,491 --> 00:54:40,929
- Du rigger spillet
med matematikken din
1243
00:54:40,973 --> 00:54:43,062
og dine fjell av penger
i banken
1244
00:54:43,105 --> 00:54:44,977
for å blø oss tørre.
1245
00:54:45,020 --> 00:54:46,631
Ydmyket.
1246
00:54:46,674 --> 00:54:48,502
[Richard]: Du vet, Tony,
Jeg har vært tålmodig med deg.
1247
00:54:48,546 --> 00:54:51,026
Du vet hvor mange ganger jeg kunne
har kastet etter den revolveren?
1248
00:54:51,070 --> 00:54:52,637
Press oss begge til bakken.
1249
00:54:52,680 --> 00:54:55,030
Prøv det, jævel.
1250
00:54:55,727 --> 00:54:58,556
- Og, ja, du setter det
alt dette sammen, og...
1251
00:54:59,513 --> 00:55:02,690
- Du matet med sølvskje
hanesuger.
1252
00:55:02,734 --> 00:55:04,823
elendig stykke dritt.
[Richard]: Fortsett.
1253
00:55:04,866 --> 00:55:06,520
– Det handler om
gi ham respekt.
1254
00:55:09,784 --> 00:55:10,959
La oss ringe ham
1255
00:55:11,003 --> 00:55:12,439
han ønsker så desperat.
[telefonen ringer]
1256
00:55:12,874 --> 00:55:14,789
Og han skal spise
fra vår hånd.
1257
00:55:16,008 --> 00:55:17,444
[telefonen ringer]
1258
00:55:18,140 --> 00:55:20,229
- Hallo?
- Tony, det er sjef Gallagher.
1259
00:55:20,273 --> 00:55:21,666
Hva skjer?
1260
00:55:21,709 --> 00:55:23,711
- Jeg har M.L. Hall
på den andre linjen.
1261
00:55:23,755 --> 00:55:25,713
Å, gjør du det nå?
1262
00:55:25,757 --> 00:55:27,672
[Gallagher]: Ja, og det ville han
liker å snakke med sønnen sin.
1263
00:55:28,716 --> 00:55:30,544
- Vel, jeg vil gjerne
å snakke med ham først.
1264
00:55:30,588 --> 00:55:32,938
- Nei, Tony, han må høre
Richards stemme.
1265
00:55:32,981 --> 00:55:35,114
Han trenger å høre
fra sønnens egen munn
1266
00:55:35,157 --> 00:55:36,376
at han er ok.
1267
00:55:37,203 --> 00:55:38,335
kopierer du?
1268
00:55:38,378 --> 00:55:39,945
Når snakker vi termer?
1269
00:55:40,424 --> 00:55:42,556
[Gallagher]: Etter Mr. Hall
snakker med sønnen sin,
1270
00:55:42,600 --> 00:55:46,038
vi kan fortsette dialogen vår
og finn en løsning.
1271
00:55:48,214 --> 00:55:49,998
Og høre hans unnskyldning?
1272
00:55:50,042 --> 00:55:51,783
- Tony, gi telefonen
til Richard.
1273
00:55:55,177 --> 00:55:56,701
Gi telefonen til Richard.
1274
00:56:09,017 --> 00:56:10,497
Faren din er på linjen.
1275
00:56:11,324 --> 00:56:13,848
Han vil vite når
du vil være hjemme til kveldsmat.
1276
00:56:19,114 --> 00:56:20,246
Fortsett.
1277
00:56:29,908 --> 00:56:30,909
Hallo?
1278
00:56:30,952 --> 00:56:32,258
Er dette Richard?
1279
00:56:33,346 --> 00:56:34,391
Ja.
1280
00:56:35,740 --> 00:56:38,525
- Vel, vi lapper M.L. inn.
- Ok.
1281
00:56:41,528 --> 00:56:45,402
- Herr Hall, du holder på
Richard og alle andre.
1282
00:56:49,144 --> 00:56:51,103
Richard, hvordan har du det?
1283
00:56:51,538 --> 00:56:52,844
Er du skadet?
1284
00:56:53,279 --> 00:56:55,673
- Jeg henger der inne.
Tony er en god vert.
1285
00:56:55,716 --> 00:56:57,979
du vet,
alt tatt i betraktning.
1286
00:56:58,023 --> 00:57:00,591
- Han er ute av seg selv,
det er det han er.
1287
00:57:00,634 --> 00:57:03,507
- [ler]
- Han er her med meg,
1288
00:57:03,550 --> 00:57:06,423
og jeg er sikker på at han ville elske det
sjansen til, vet du...
1289
00:57:07,206 --> 00:57:10,122
sort opp noen ting med deg
etter at vi har tatt igjen.
1290
00:57:10,165 --> 00:57:11,558
Fortell meg, hvordan har mamma det?
1291
00:57:11,863 --> 00:57:13,908
- Hun er et vrak,
selvfølgelig.
1292
00:57:13,952 --> 00:57:16,041
Klatrer på veggene nå.
1293
00:57:16,520 --> 00:57:17,869
Kom ned derfra!
1294
00:57:18,783 --> 00:57:20,480
- Rett.
[snyser]
1295
00:57:21,481 --> 00:57:22,569
Hei, eh...
1296
00:57:23,309 --> 00:57:24,963
Hør, pappa, tror du
det finnes en løsning
1297
00:57:25,006 --> 00:57:26,617
kan vi ordne opp her?
1298
00:57:27,095 --> 00:57:29,184
- Vel, selvfølgelig.
- Nå, jeg bare...
1299
00:57:29,228 --> 00:57:31,317
Jeg mener, angående vilkårene hans.
1300
00:57:31,752 --> 00:57:34,451
- Du og jeg trenger ikke
å brainstorme denne tingen.
1301
00:57:34,494 --> 00:57:38,672
Du vet, advokatene er det
skal lage en kontrakt,
1302
00:57:38,716 --> 00:57:41,588
og du og jeg trenger
å bare følge deres spor.
1303
00:57:41,632 --> 00:57:43,329
- Ok.
- Det er alt.
1304
00:57:43,372 --> 00:57:45,026
- Det er... Ahem.
- Kan du gjøre det?
1305
00:57:45,070 --> 00:57:46,854
[Richard]: Det er bare det
fra der jeg sitter,
1306
00:57:46,898 --> 00:57:48,334
som er, du vet...
1307
00:57:49,204 --> 00:57:50,771
bak en, eh...
1308
00:57:52,338 --> 00:57:54,427
en hagle, vel å merke,
et av hovedpunktene
1309
00:57:54,471 --> 00:57:56,647
er, er, er en unnskyldning.
1310
00:57:56,690 --> 00:57:58,518
– Vel, tenkte jeg
Cliff leste en.
1311
00:57:59,476 --> 00:58:01,652
Du vet, det er ikke noe beløp
av beklager
1312
00:58:01,695 --> 00:58:04,045
det kommer til å tilfredsstille denne mannen.
Det vet du.
1313
00:58:04,089 --> 00:58:06,352
Vel, jeg beklager
han gikk glipp av betalinger
1314
00:58:06,395 --> 00:58:08,789
og bestemte seg
å begå en forbrytelse.
1315
00:58:08,833 --> 00:58:10,704
Virkelig, jeg beklager.
1316
00:58:10,748 --> 00:58:12,358
Og jeg beklager helt sikkert
1317
00:58:12,401 --> 00:58:14,316
at du er i denne situasjonen.
1318
00:58:14,360 --> 00:58:16,710
- Ok, pappa.
Så Tony er her med meg.
1319
00:58:16,754 --> 00:58:19,539
Og hvis du ville ta
et øyeblikk for å be om unnskyldning, jeg...
1320
00:58:20,192 --> 00:58:22,020
Jeg tror det ville gå
en lang vei, vet du,
1321
00:58:22,063 --> 00:58:24,283
og muligens fremskynde
denne utgivelsesprosessen.
1322
00:58:24,326 --> 00:58:27,852
Så hvis du ville gjøre det,
da kan det være en god idé.
1323
00:58:27,895 --> 00:58:29,027
[M.L. ler]
1324
00:58:29,070 --> 00:58:31,508
- Unnskyld for hva
akkurat, Richard?
1325
00:58:31,551 --> 00:58:33,684
[Richard]: Vel, du vet,
muligens oppretter en avtale
1326
00:58:33,727 --> 00:58:35,033
det var ikke i hans interesse.
1327
00:58:35,599 --> 00:58:37,514
Og melker ham av interesse.
1328
00:58:37,557 --> 00:58:40,299
- Og Tony sier,
"Og melke ham av interesse."
1329
00:58:40,342 --> 00:58:42,736
- Beklager hvordan
virker interesse?
1330
00:58:42,780 --> 00:58:46,305
Jeg mener, du går glipp av en betaling
og gjelden din øker.
1331
00:58:46,348 --> 00:58:48,002
Det ligger i vilkårene.
1332
00:58:48,568 --> 00:58:50,788
- Hvordan skal jeg...
- Ved å si unnskyld til Tony.
1333
00:58:50,831 --> 00:58:52,267
Han tror du er--
1334
00:58:52,311 --> 00:58:54,139
- Jeg vet. Jeg vet.
- Han er, han er...
1335
00:58:54,182 --> 00:58:56,663
han sier han vet
vi avskrekket potensielle leietakere,
1336
00:58:56,707 --> 00:58:59,231
at vi opprettet en avtale
det var ikke i hans interesse.
1337
00:58:59,274 --> 00:59:01,494
Ok. Og at vi var med vilje
1338
00:59:01,538 --> 00:59:03,583
venter på ham
og svindler ham,
1339
00:59:03,627 --> 00:59:05,933
og han vil høre deg innrømme
det og si at du beklager.
1340
00:59:05,977 --> 00:59:08,588
- Han har en pistol
til halsen din, sønn.
1341
00:59:08,893 --> 00:59:10,721
Hvorfor er vi det
de som ber om unnskyldning?
1342
00:59:10,764 --> 00:59:13,071
Hva, du har
det Stockholm-syndromet
1343
00:59:13,114 --> 00:59:14,420
har du allerede satt deg inn?
1344
00:59:14,463 --> 00:59:15,813
Nei, pappa.
1345
00:59:15,856 --> 00:59:17,684
- Jeg kan si unnskyld
tusen ganger,
1346
00:59:17,728 --> 00:59:20,774
men dette er en innspilt linje.
1347
00:59:20,818 --> 00:59:24,561
Jeg må behandle dette
som om jeg er under ed.
1348
00:59:24,604 --> 00:59:28,303
Jeg skal ikke innrømme skyld
til noe jeg ikke gjorde.
1349
00:59:28,826 --> 00:59:31,785
– Denne påstanden han har er grunnløs.
- Jeg gjør ikke...
1350
00:59:31,829 --> 00:59:33,874
Og jeg vil ikke være medskyldig
1351
00:59:33,918 --> 00:59:36,311
i hans baktalelse av dette selskapet.
1352
00:59:36,703 --> 00:59:39,053
- Det skaper en forferdelig presedens...
- Hva sier han?
1353
00:59:39,097 --> 00:59:40,925
Vil han be om unnskyldning?
[sukker]: Faen.
1354
00:59:40,968 --> 00:59:42,666
- [M.L.]: Richard?
- Kommer han til å be om unnskyldning?
1355
00:59:42,709 --> 00:59:44,537
- Ja, jeg er her, pappa.
Ja, jeg er her.
1356
00:59:44,581 --> 00:59:46,800
- Kan vi, eh, kan vi sende
noe for deg?
1357
00:59:46,844 --> 00:59:49,498
Du vet, gjør deg
litt mer behagelig?
1358
00:59:49,542 --> 00:59:51,370
– Nei, nei, nei, han har vært tydelig.
Han vil ikke tillate noen--
1359
00:59:51,413 --> 00:59:53,198
- Jeg vil snakke med ham.
Jeg vil snakke med ham.
1360
00:59:53,241 --> 00:59:54,460
Gi meg telefonen.
1361
00:59:54,503 --> 00:59:56,984
- Gi meg telefonen.
- Nei, nei. Ikke snakk. Ingen!
1362
00:59:57,028 --> 00:59:58,203
Gi det til meg.
1363
00:59:58,246 --> 01:00:00,597
- Det er upassende!
- Hei, sir.
1364
01:00:00,640 --> 01:00:02,337
Nå, du og jeg
skulle ha
1365
01:00:02,381 --> 01:00:03,687
en liten prat i går,
1366
01:00:03,730 --> 01:00:05,166
men du bestemte deg for å gå
1367
01:00:05,210 --> 01:00:07,473
på en fancy liten ferie,
gjorde du ikke det?
1368
01:00:07,516 --> 01:00:09,257
Må være hyggelig.
[Richard sukker]
1369
01:00:09,301 --> 01:00:11,912
Jeg har aldri vært på ferie
i hele mitt jævla liv.
1370
01:00:12,652 --> 01:00:14,480
Jeg har ingenting å si deg.
1371
01:00:15,568 --> 01:00:18,789
Du skjønner, vi Haller
er stoiske mennesker.
1372
01:00:19,180 --> 01:00:21,226
Ydmyke gudfryktige mennesker.
1373
01:00:21,705 --> 01:00:23,750
Faen du er.
1374
01:00:23,794 --> 01:00:28,015
Dere er grådige jævla folk.
Dine sjeler er pi-bek-svarte.
1375
01:00:29,147 --> 01:00:31,671
Innrøm nå hva du gjorde.
Faen familien din.
1376
01:00:31,715 --> 01:00:34,152
Fuck the Halls.
Grådige tispebarn.
1377
01:00:35,240 --> 01:00:37,242
Hvilken familie har du, Tony?
1378
01:00:37,895 --> 01:00:39,679
Hvem forsørger du?
1379
01:00:40,767 --> 01:00:42,247
- Vel, jeg...
1380
01:00:42,290 --> 01:00:43,640
Jeg har fortalt deg det.
1381
01:00:44,597 --> 01:00:46,381
Mine bedrifter er mine barn.
1382
01:00:46,425 --> 01:00:50,777
- En mann ute for å tjene penger
uten munn å mette
1383
01:00:50,821 --> 01:00:54,868
annet enn hans eget
er ingen mann i det hele tatt.
1384
01:00:55,347 --> 01:00:58,611
Men jeg har empati for deg,
Mr. Kiritsis.
1385
01:00:58,655 --> 01:01:01,527
Jeg tror på deg.
Det gjorde jeg alltid.
1386
01:01:01,570 --> 01:01:03,921
Og din visjon.
Og din utholdenhet.
1387
01:01:03,964 --> 01:01:05,749
– De var klare til å signere!
Herregud!
1388
01:01:05,792 --> 01:01:07,098
De var klare til å signere!
1389
01:01:07,141 --> 01:01:08,534
Bare be om unnskyldning
for det du gjorde.
1390
01:01:08,577 --> 01:01:09,796
Bare be om unnskyldning.
1391
01:01:09,840 --> 01:01:11,015
Du vet hva du gjorde.
1392
01:01:11,058 --> 01:01:13,495
- Du avskrekket dem.
- Nei, Tony, nei.
1393
01:01:14,148 --> 01:01:17,282
Frukten faller av treet.
1394
01:01:17,325 --> 01:01:20,024
Du rister den ikke
før den er klar.
1395
01:01:21,765 --> 01:01:24,419
- Å, faen gåtene dine,
gammel mann!
1396
01:01:25,594 --> 01:01:26,770
Og faen deg!
1397
01:01:26,813 --> 01:01:28,641
[peser]
1398
01:01:29,511 --> 01:01:31,078
Bare, bare innrømme
hva du er.
1399
01:01:31,122 --> 01:01:33,777
Bare innrømme hva du
er og si at du beklager.
1400
01:01:33,820 --> 01:01:35,604
- Vi får
denne avtalen er gjort,
1401
01:01:35,996 --> 01:01:38,085
og du skal
løslate sønnen min.
1402
01:01:38,129 --> 01:01:39,652
Ja, og hva hvis jeg ikke gjør det?
1403
01:01:42,699 --> 01:01:44,309
Hva om jeg skyter...
1404
01:01:44,875 --> 01:01:47,529
lille pene Dicky her
i det jævla ansiktet?
1405
01:01:47,573 --> 01:01:48,792
Hva da, ikke sant?
1406
01:01:53,797 --> 01:01:55,015
Vel, jeg skal...
1407
01:01:55,450 --> 01:01:57,975
beklager tapet
av en av mine sønner...
1408
01:01:59,063 --> 01:02:01,500
og vi vil alle sørge for dagen
1409
01:02:01,892 --> 01:02:03,415
du noen gang tråkket foten
1410
01:02:03,458 --> 01:02:07,506
inn på kontorene
av Meridian Mortgage.
1411
01:02:07,549 --> 01:02:09,595
Vær sterk, Richard.
1412
01:02:10,770 --> 01:02:12,163
[frakoblet linjetone]
1413
01:02:12,206 --> 01:02:13,381
Hallo?
1414
01:02:14,208 --> 01:02:15,253
Hallo?
1415
01:02:27,178 --> 01:02:28,614
[Richard ler]
1416
01:02:31,356 --> 01:02:33,619
Å, Richard, Richard, Richard.
1417
01:02:35,795 --> 01:02:36,927
Ja.
1418
01:02:36,970 --> 01:02:39,233
[myk musikk]
1419
01:02:39,277 --> 01:02:40,757
Vil du ha en sigarett?
1420
01:02:40,800 --> 01:02:42,106
Klart det, Tony.
1421
01:02:42,149 --> 01:02:44,151
- Hva skal jeg
å få ham til å føle seg som?
1422
01:02:44,717 --> 01:02:47,154
- Jeg vet ikke. Jeg vet ikke.
– Bøy kneet?
1423
01:02:47,198 --> 01:02:49,809
Gå ned på alle fire?
[Mabel]: Nei. Nei, jeg vet ikke.
1424
01:02:49,853 --> 01:02:52,203
- Jeg er på telefon
med en galning.
1425
01:02:52,246 --> 01:02:55,554
♪ Hei-ney, hei-ney, nei-wah
1426
01:02:56,120 --> 01:02:58,731
♪ Hekseslips, gimee rah ♪
1427
01:02:58,775 --> 01:03:01,342
♪ Whoa rah neeko
Whoa rah neeko ♪
1428
01:03:01,386 --> 01:03:04,432
♪ Hei ney, hei ney, ingen måte
1429
01:03:05,346 --> 01:03:09,307
♪ Følelse av vannånd
Springer rundt hodet mitt ♪
1430
01:03:10,003 --> 01:03:13,615
♪ Får meg til å føle meg glad
At jeg ikke er død ♪
1431
01:03:13,659 --> 01:03:16,444
♪ Hekseslips, gimee rah
1432
01:03:16,488 --> 01:03:18,403
♪ Whoa rah neeko
Whoa rah neeko ♪
1433
01:03:18,446 --> 01:03:22,711
♪ Hei ney, hei ney, ingen måte
1434
01:03:22,755 --> 01:03:25,236
[utydelig politi
radioprat]
1435
01:03:25,279 --> 01:03:27,455
♪ Whoa rah neeko
Whoa rah neeko ♪
1436
01:03:27,499 --> 01:03:29,283
♪ Hei ney, hei ney
1437
01:03:29,327 --> 01:03:30,676
[Tony]: Jeg vil ha en til
ting, Fred.
1438
01:03:30,719 --> 01:03:32,460
Som jeg sa før,
1439
01:03:32,504 --> 01:03:34,549
Jeg er veldig bekymret for
denne mannens kone og barn.
1440
01:03:34,593 --> 01:03:38,379
Jeg vil ikke at de skal være det
terrorisert av noe av dette.
1441
01:03:38,423 --> 01:03:40,207
[Fred]: Jeg hører deg, Tony.
1442
01:03:40,251 --> 01:03:43,515
Men holder fast i sinne
er som å drikke gift
1443
01:03:43,558 --> 01:03:45,822
og forventer
den andre personen skal dø.
1444
01:03:45,865 --> 01:03:47,954
[fjern politisirener]
1445
01:03:47,998 --> 01:03:49,390
[Tony]: Herregud, Fred,
1446
01:03:49,434 --> 01:03:51,653
det er som om du er en poet
og en filosof.
1447
01:03:51,697 --> 01:03:53,699
Hvordan kom du på det?
1448
01:03:53,742 --> 01:03:56,354
[Fred]: Jeg må kreditere
Buddha på denne, bror.
1449
01:03:58,486 --> 01:04:02,577
♪ Følelse av vannånd
Springer rundt hodet mitt ♪
1450
01:04:02,621 --> 01:04:06,712
♪ Får meg til å føle meg glad
At jeg ikke er død ♪
1451
01:04:06,755 --> 01:04:09,541
♪ Hekseslips, gimee rah
1452
01:04:09,584 --> 01:04:11,804
♪ Whoa rah neeko
Whoa rah neeko ♪
1453
01:04:11,848 --> 01:04:15,155
♪ Hei ney, hei ney, ingen måte
1454
01:04:15,199 --> 01:04:17,505
♪ Hekseslips, gim-- ♪
1455
01:04:17,549 --> 01:04:19,420
[telefonen ringer]
1456
01:04:22,510 --> 01:04:23,729
Hallo?
1457
01:04:24,077 --> 01:04:25,818
[tenåringsgutt]:
Helt helvete.
1458
01:04:26,166 --> 01:04:27,472
Hallo?
1459
01:04:27,515 --> 01:04:29,430
Hei, er dette Tony Kiritsis?
1460
01:04:31,302 --> 01:04:32,390
Hvem er dette?
1461
01:04:33,478 --> 01:04:35,132
- Du har virkelig en pistol
til den fyren?
1462
01:04:35,175 --> 01:04:36,873
– Jeg spurte, hvem er dette?
Herregud!
1463
01:04:36,916 --> 01:04:38,439
[tenåringsjente]:
Hvorfor skyter du ham ikke?
1464
01:04:38,483 --> 01:04:40,311
[tenåringsgutt]: Ja, fitte.
Slå hodet av ham på kameraet.
1465
01:04:40,354 --> 01:04:41,834
[begge fniser]
1466
01:04:41,878 --> 01:04:43,009
Faen deg!
1467
01:04:46,273 --> 01:04:47,666
Hvem var det, Tony?
1468
01:04:51,191 --> 01:04:52,671
[snyser]
1469
01:04:52,714 --> 01:04:55,369
- Det er noen syke, forskrudde
mennesker i denne verden, Dick.
1470
01:04:58,938 --> 01:05:01,941
[lang pust]
1471
01:05:03,551 --> 01:05:05,118
Bør vi hvile litt?
1472
01:05:06,685 --> 01:05:08,339
Hvil deg, Dick.
1473
01:05:08,643 --> 01:05:10,863
Både du og jeg vet
Jeg får ikke et blunk
1474
01:05:10,907 --> 01:05:12,299
til dette er gjort.
1475
01:05:17,914 --> 01:05:21,221
[sirener brøler]
1476
01:05:24,094 --> 01:05:25,791
- Unnskyld meg, sir.
- Å!
1477
01:05:25,834 --> 01:05:27,488
- Hei.
- Trengte bare litt koffein.
1478
01:05:27,532 --> 01:05:29,186
Å, er dette for media?
1479
01:05:29,229 --> 01:05:31,710
– Å nei, nei, tenker jeg
det er liksom gratis for alle.
1480
01:05:31,753 --> 01:05:33,364
Jeg er Linda Page
fra kanal 12.
1481
01:05:33,407 --> 01:05:36,106
Jeg la merke til at du snakket
til sersjant Frank Love?
1482
01:05:36,497 --> 01:05:38,760
Uh, ja, vi går tilbake.
1483
01:05:38,804 --> 01:05:40,675
Han kjenner familien vår
i årevis.
1484
01:05:40,719 --> 01:05:41,763
Familien din?
1485
01:05:41,807 --> 01:05:43,896
Å, jeg er broren til Tony.
1486
01:05:43,940 --> 01:05:46,377
Vel, en av de han ikke gjør
tankene å snakke med, altså.
1487
01:05:46,420 --> 01:05:49,249
- Ah, du er broren
av tidens mann.
1488
01:05:50,468 --> 01:05:52,600
Um, Tony Kiritsis.
1489
01:05:52,644 --> 01:05:55,038
Ja. Jeg er Jimmy Kiritsis.
1490
01:05:55,081 --> 01:05:56,604
Og vet du noe?
1491
01:06:00,347 --> 01:06:01,435
Se...
1492
01:06:03,350 --> 01:06:06,179
det er ikke rettferdig
hva du nyheter folkens
1493
01:06:06,223 --> 01:06:07,615
har sagt, ok?
1494
01:06:08,312 --> 01:06:09,443
[Linda]: Ok.
1495
01:06:09,487 --> 01:06:11,532
Vel, det ville vi vært
mer enn fornøyd
1496
01:06:11,576 --> 01:06:13,012
for å gi deg muligheten
1497
01:06:13,056 --> 01:06:15,362
for å sette rekorden rett
hvis du vil, Mr. Kiritsis.
1498
01:06:17,495 --> 01:06:19,062
- Det vil jeg veldig gjerne.
Takk.
1499
01:06:19,105 --> 01:06:20,715
Ok, vel, la oss gjøre det.
1500
01:06:20,759 --> 01:06:22,195
Greit? La oss...
1501
01:06:22,239 --> 01:06:24,545
John, hvorfor gjør vi ikke det
gå hit med denne varebilen.
1502
01:06:24,589 --> 01:06:27,592
Og, eh, du har noen gang vært på live
TV før, Jimmy?
1503
01:06:27,635 --> 01:06:29,028
- Første gang for alt,
kjære.
1504
01:06:29,072 --> 01:06:30,682
Når du står lenge nok
1505
01:06:30,725 --> 01:06:32,423
utenfor Tony Kiritsis
leilighet,
1506
01:06:32,466 --> 01:06:34,207
du har tid
å tenke mye.
1507
01:06:34,251 --> 01:06:37,297
Og jeg har tenkt
om menn, noe som ham,
1508
01:06:37,341 --> 01:06:39,604
menn som er...
er desperate.
1509
01:06:39,647 --> 01:06:41,214
Jeg mener ikke desperat nok
1510
01:06:41,258 --> 01:06:43,477
å sette en hagle bak
av noens hode.
1511
01:06:43,521 --> 01:06:45,610
- Er det noe du vil ha
å si til seerne våre?
1512
01:06:45,653 --> 01:06:49,179
- Eh, ja, han er...
han er ikke en desperado
1513
01:06:49,222 --> 01:06:51,920
som om han har blitt malt ut
å være. Eh...
1514
01:06:51,964 --> 01:06:54,488
Han er... han er ikke en tyv.
1515
01:06:54,532 --> 01:06:56,925
– Det er folk som tenker
at de har blitt gjort urett
1516
01:06:56,969 --> 01:06:58,362
eller som har blitt gjort urett.
1517
01:06:58,405 --> 01:07:00,190
Og noen ganger er det ikke det
mye forskjell
1518
01:07:00,233 --> 01:07:01,930
mellom de to så langt som
deres følelser er bekymret.
1519
01:07:01,974 --> 01:07:05,108
Han ber ikke om 5 millioner dollar
1520
01:07:05,151 --> 01:07:08,894
som om det blir rapportert
ved noen stasjoner.
1521
01:07:08,937 --> 01:07:12,071
Øh, og, og, og vi er
ganske bekymret
1522
01:07:12,115 --> 01:07:15,683
med profilen
som er malt av ham.
1523
01:07:15,727 --> 01:07:17,946
Nå har vi det
en advokat, John,
1524
01:07:17,990 --> 01:07:20,123
på vei for å hjelpe
sorter dette.
1525
01:07:20,166 --> 01:07:21,733
Så takk.
1526
01:07:21,776 --> 01:07:27,565
Og, eh, kanskje vi kan, eh,
løs det i morgen tidlig.
1527
01:07:30,089 --> 01:07:32,091
Hakk den opp og sett den på luft.
1528
01:07:33,005 --> 01:07:34,311
Prime time.
1529
01:07:34,354 --> 01:07:36,617
[Linda]: ...per nå,
fortsatt i leiligheten hans.
1530
01:07:36,661 --> 01:07:38,358
Det ser ut som
det kan bli lenge,
1531
01:07:38,402 --> 01:07:40,665
anspent og veldig kald natt.
1532
01:07:40,708 --> 01:07:42,623
– Når du skiller deg ut her
lenge nok,
1533
01:07:42,667 --> 01:07:44,190
du har tid til å tenke.
1534
01:07:44,234 --> 01:07:46,062
Og noen ganger er det bra.
1535
01:07:46,584 --> 01:07:47,889
Ha en god kveld.
1536
01:07:48,977 --> 01:07:52,068
[pistolskudd på TV]
1537
01:07:52,111 --> 01:07:53,286
[mann på TV]: Se opp.
1538
01:07:53,330 --> 01:07:55,332
[pistolskudd fortsetter]
1539
01:08:01,033 --> 01:08:02,295
[Richard]: Gi meg
styrken...
1540
01:08:03,514 --> 01:08:05,994
[mumlende bønn]
1541
01:08:10,129 --> 01:08:13,393
[spent musikk]
1542
01:08:13,437 --> 01:08:14,873
[sukker]
1543
01:08:20,444 --> 01:08:22,489
[nyhetsanker]: Barneomsorgsekspert,
Dr. Lendon Smith
1544
01:08:22,533 --> 01:08:23,664
har noen tips til deg.
1545
01:08:23,708 --> 01:08:25,927
I dag er det på medisinske kontroller.
1546
01:08:25,971 --> 01:08:27,277
Hvis det er én viktig gang
1547
01:08:27,320 --> 01:08:28,800
at noen burde gå
til legen
1548
01:08:28,843 --> 01:08:30,671
er når vi er fem år
alder.
1549
01:08:30,715 --> 01:08:32,412
Kanskje igjen
neste gang...
1550
01:08:32,456 --> 01:08:34,458
[utydelig politi
radioprat]
1551
01:08:40,246 --> 01:08:42,509
[dunk]
[Tony skriker]
1552
01:08:42,553 --> 01:08:43,467
Tony?
1553
01:08:43,510 --> 01:08:44,903
[pistolskudd]
[Tony]: Gå ned!
1554
01:08:44,946 --> 01:08:46,600
[gjentatte skudd]
1555
01:08:46,644 --> 01:08:47,775
Å, herregud!
1556
01:08:47,819 --> 01:08:49,299
[Tony]: La meg få
faen av deg.
1557
01:08:49,342 --> 01:08:51,127
jeg var bare...
Du trodde jeg var...
1558
01:08:51,170 --> 01:08:53,825
[kontinuerlige skudd]
[utydelig roping]
1559
01:08:55,305 --> 01:08:56,654
Noen som hjelper!
1560
01:08:56,697 --> 01:08:59,135
Hjelp!
[døren knirker]
1561
01:09:01,963 --> 01:09:04,270
Frukten faller av treet.
1562
01:09:05,793 --> 01:09:10,668
Du rister den ikke
før den er klar!
1563
01:09:10,711 --> 01:09:12,191
[gisper]
1564
01:09:13,236 --> 01:09:15,629
[bukser]
1565
01:09:15,673 --> 01:09:17,370
[vann bobler]
1566
01:09:24,029 --> 01:09:25,596
Har du noen kjæledyr, Dick?
1567
01:09:26,074 --> 01:09:27,685
Vi har en hund.
1568
01:09:28,816 --> 01:09:30,166
Golden retriever.
1569
01:09:30,209 --> 01:09:31,210
[ler]
1570
01:09:31,254 --> 01:09:33,517
- Selvfølgelig er han det
en golden retriever.
1571
01:09:33,560 --> 01:09:35,388
[ler]
1572
01:09:35,432 --> 01:09:39,479
Du... du har en hvit
stakittgjerde også?
1573
01:09:39,523 --> 01:09:43,135
Wow. Jeg tror ikke du trenger
å bekymre deg over hodet.
1574
01:09:43,179 --> 01:09:44,919
Jeg er sikker på at familien din er det
mater Sparky og--
1575
01:09:44,963 --> 01:09:46,182
Maks.
1576
01:09:46,965 --> 01:09:48,009
Hva er det?
1577
01:09:49,097 --> 01:09:50,882
Han heter Max, eh...
1578
01:09:52,013 --> 01:09:53,754
Etter Maxinhall Lake.
1579
01:09:54,494 --> 01:09:56,366
Han elsker det
når vi tar ham dit.
1580
01:09:56,409 --> 01:09:59,630
- Det stemmer.
Faren din eier den tomten også.
1581
01:10:01,501 --> 01:10:02,937
Må være hyggelig.
1582
01:10:08,247 --> 01:10:09,596
La meg gjette.
1583
01:10:10,380 --> 01:10:11,511
Du har en båt.
1584
01:10:12,033 --> 01:10:14,253
- Vi har en båt.
- Ja, det er det jeg...
1585
01:10:16,473 --> 01:10:18,475
Ja, det ser bra ut
der ute.
1586
01:10:19,302 --> 01:10:21,391
Fred må ha snakket fornuft
inn i dem.
1587
01:10:22,348 --> 01:10:23,828
Vi er heldige som har Fred.
1588
01:10:24,742 --> 01:10:25,830
[Richard]: Mmh...
1589
01:10:28,049 --> 01:10:31,531
– Radioverter sannsynligvis
skape gode fedre.
1590
01:10:33,620 --> 01:10:36,057
Mm, snakk fornuft
inn i de barna.
1591
01:10:36,101 --> 01:10:37,581
Slår det ikke inn i dem.
1592
01:10:40,801 --> 01:10:43,151
- Noen planer om å være
en far selv, Tony?
1593
01:10:44,327 --> 01:10:45,632
Jeg fortalte deg det.
1594
01:10:45,676 --> 01:10:48,069
Mine bedrifter
er barna mine, Dick.
1595
01:10:48,113 --> 01:10:51,029
- Hmm, det er nei
heldig dame der ute
1596
01:10:51,072 --> 01:10:53,510
det kan, eh,
hjelpe deg å ombestemme deg?
1597
01:10:54,685 --> 01:10:57,253
- Massevis.
Mye fisk i havet.
1598
01:10:57,296 --> 01:10:59,385
Ingen mangel på alternativer,
la meg fortelle deg.
1599
01:10:59,429 --> 01:11:00,604
[Tony ler]
1600
01:11:02,127 --> 01:11:04,651
Jeg har hatt min sjanse til kjærlighet.
1601
01:11:07,611 --> 01:11:08,873
Hmm.
1602
01:11:10,614 --> 01:11:12,268
Jeg er en helvetes danser,
du vet.
1603
01:11:13,312 --> 01:11:15,401
Mm. Stemmer det, Tony?
1604
01:11:15,445 --> 01:11:16,968
Å, ja, baby.
1605
01:11:17,011 --> 01:11:18,970
Jeg har noen trekk.
1606
01:11:19,013 --> 01:11:21,059
Jeg fikk den soldatens rytme.
1607
01:11:21,102 --> 01:11:22,321
[Richard]: Hmm.
1608
01:11:25,324 --> 01:11:27,631
Jeg er ikke formelt utdannet
danser eller noe,
1609
01:11:27,674 --> 01:11:29,197
men jeg er en morsom danser.
1610
01:11:31,374 --> 01:11:33,506
Men å, gutt, ville jeg fått det
en ass-hooping
1611
01:11:33,550 --> 01:11:35,291
for å prøve å danse
som barn dog.
1612
01:11:36,074 --> 01:11:37,597
Jeg vedder på at du...
1613
01:11:37,641 --> 01:11:39,512
Fred tillater dans
i...
1614
01:11:40,208 --> 01:11:44,996
i tempelets husholdning,
å være radiovert og det hele.
1615
01:11:45,039 --> 01:11:46,954
Noen har det bra.
1616
01:11:47,912 --> 01:11:49,217
Aldri glem det.
1617
01:11:49,783 --> 01:11:51,916
- Tony, blir oppdratt
av min far...
1618
01:11:53,439 --> 01:11:56,442
det var ikke en tur
i parken. jeg...
1619
01:11:57,922 --> 01:12:00,751
Jeg kjenner igjen privilegiet
økonomisk gjør jeg det, men...
1620
01:12:00,794 --> 01:12:04,363
- Du kjenner igjen hvordan faren din
ga deg det hjørnekontoret
1621
01:12:04,407 --> 01:12:08,280
og det fancy lille
presidenttittelen din?
1622
01:12:08,324 --> 01:12:09,629
- Ja.
- Vel, det er bra.
1623
01:12:09,673 --> 01:12:10,978
– Ja, det gjør jeg.
- Mm-hmm.
1624
01:12:11,022 --> 01:12:13,416
Men det, eh...
1625
01:12:15,983 --> 01:12:18,246
det var ikke bare solskinn
og regnbuer som vokser opp
1626
01:12:18,290 --> 01:12:20,510
som sønnen hans, ok?
1627
01:12:23,034 --> 01:12:24,383
Du hørte telefonen.
1628
01:12:25,689 --> 01:12:26,516
[sukker]
1629
01:12:33,436 --> 01:12:34,828
Hvordan er moren din?
1630
01:12:36,961 --> 01:12:39,616
Langt brunt hår og...
1631
01:12:41,966 --> 01:12:43,359
stort smil.
1632
01:12:46,013 --> 01:12:47,406
Hva med deg?
1633
01:12:53,151 --> 01:12:54,413
Hun er flink.
1634
01:12:57,764 --> 01:12:59,287
Jeg kommer til å savne henne.
1635
01:13:03,814 --> 01:13:07,992
Å, la oss snu den rynken
opp ned.
1636
01:13:08,035 --> 01:13:09,428
Ok.
1637
01:13:09,472 --> 01:13:10,603
Å!
1638
01:13:11,561 --> 01:13:14,825
Ta en side ut av
Fred Temple sin bok,
1639
01:13:14,868 --> 01:13:16,304
skal vi?
[funky musikk]
1640
01:13:16,348 --> 01:13:19,482
♪ Noen sier nå
1641
01:13:19,525 --> 01:13:21,527
♪ Vi lever i en spøk
1642
01:13:23,050 --> 01:13:25,313
♪ Ha
[nynning]
1643
01:13:26,010 --> 01:13:27,141
Ja.
1644
01:13:27,185 --> 01:13:28,578
♪ Ja, det gjorde de
1645
01:13:28,621 --> 01:13:31,058
♪ Dette landets
Går opp i røyk ♪
1646
01:13:31,102 --> 01:13:32,277
♪ Ha
1647
01:13:33,844 --> 01:13:35,976
♪ Jeg fikk en melding
1648
01:13:37,108 --> 01:13:38,675
♪ De trenger å vite
1649
01:13:38,718 --> 01:13:39,980
♪ Ha
1650
01:13:40,024 --> 01:13:42,461
[knipser med fingrene]
[ler]
1651
01:13:42,505 --> 01:13:44,420
Å, ja, baby.
1652
01:13:44,855 --> 01:13:47,771
♪ Og la en mann være en mann ♪
1653
01:13:50,861 --> 01:13:52,906
♪ Må la en kvinne
Vær kvinne ♪♪
1654
01:13:52,950 --> 01:13:54,560
[Fred]: Snakk med meg,
Indianapolis.
1655
01:13:54,604 --> 01:13:56,214
Snakk med meg, baby.
1656
01:13:56,257 --> 01:13:58,259
[kvinne 1]: Jeg sier ikke
det han gjorde er greit,
1657
01:13:58,303 --> 01:14:00,740
men, eh, har han det
en kjæreste?
1658
01:14:01,785 --> 01:14:04,309
[kvinne 2]: Jeg kjenner Dick.
Han går til kirken min.
1659
01:14:04,352 --> 01:14:05,658
Han er en god mann.
1660
01:14:05,702 --> 01:14:07,530
[mann 1]: Han er en jævla
helten er det han er.
1661
01:14:07,573 --> 01:14:09,836
En nasjonal skatt.
1662
01:14:09,880 --> 01:14:12,752
[mann 2]: Til slutt,
noen hadde ballene
1663
01:14:12,796 --> 01:14:14,319
å stå opp mot disse parasittene
1664
01:14:14,362 --> 01:14:16,669
bli rik av det gode
folk i Indianapolis.
1665
01:14:17,496 --> 01:14:19,280
[Fred]: Det var
La en kvinne være en kvinne,
1666
01:14:19,324 --> 01:14:21,195
La en mann være en mann.
1667
01:14:21,239 --> 01:14:24,198
Og når vi snakker om mannen vår,
Tony Kiritsis,
1668
01:14:24,242 --> 01:14:26,897
vi fant ut at han vil gi
en direktesendt pressekonferanse
1669
01:14:26,940 --> 01:14:29,290
som en del av vilkårene for
utgivelsen av Richard Hall.
1670
01:14:30,161 --> 01:14:32,119
Fred og kjærlighet, dere.
1671
01:14:32,163 --> 01:14:34,034
Fred og kjærlighet.
1672
01:14:34,078 --> 01:14:35,253
- Ok, la oss gå
gjennom dette.
1673
01:14:35,296 --> 01:14:36,776
Som vi har sett,
1674
01:14:36,820 --> 01:14:38,952
nøkkelen er å få ham til å føle
som om han har et publikum.
1675
01:14:39,823 --> 01:14:42,565
Så nettverkene har blitt enige
å sende arrangementet direkte.
1676
01:14:42,608 --> 01:14:45,698
Men vi trenger en beredskapsplan
for Richards største sikkerhet.
1677
01:14:46,220 --> 01:14:48,658
Grable, vi setter deg...
1678
01:14:49,180 --> 01:14:50,529
på høyre skulder.
1679
01:14:50,573 --> 01:14:52,096
Samme som hagla.
1680
01:14:53,271 --> 01:14:54,881
Vi vil garantert ha Fred
1681
01:14:54,925 --> 01:14:56,753
i hans perifere syn
også
1682
01:14:56,796 --> 01:14:58,624
slik at Tony kan føle hans nærvær.
1683
01:14:58,668 --> 01:15:00,191
[Gallagher]: Hvis ting går sørover,
1684
01:15:00,234 --> 01:15:02,672
Jeg har dette lommetørkleet
i frakkelommen min,
1685
01:15:03,194 --> 01:15:05,065
hvis jeg trekker den,
det er signalet.
1686
01:15:05,109 --> 01:15:07,633
Og jobben din
er å sikre tønnen
1687
01:15:07,677 --> 01:15:10,331
bort fra Tony til taket.
1688
01:15:10,375 --> 01:15:13,465
- Bare gi ordet, så skal jeg
slipp ham tullete, sjef.
1689
01:15:13,987 --> 01:15:15,336
Jeg skal trekke pistolen min.
1690
01:15:15,946 --> 01:15:17,208
Og vel...
1691
01:15:17,817 --> 01:15:19,210
hva gjør byrået
1692
01:15:19,253 --> 01:15:21,255
si den mest effektive måten
å gjøre dette er?
1693
01:15:21,952 --> 01:15:23,997
For å gjøre det smertefritt, vet du.
1694
01:15:24,041 --> 01:15:25,999
- Basen av skallen
bak øret,
1695
01:15:26,043 --> 01:15:29,220
vinklet opp slik at den går gjennom
og går ut av frontallappen.
1696
01:15:30,743 --> 01:15:33,485
- Bak øret.
Vinklet oppover.
1697
01:15:34,225 --> 01:15:35,487
Ok.
1698
01:15:35,531 --> 01:15:37,489
[Kjærlighet]: Det vil dere
må unnskylde meg.
1699
01:15:38,229 --> 01:15:39,796
[retches]
1700
01:15:40,710 --> 01:15:43,234
[gurgler]
1701
01:15:44,017 --> 01:15:45,105
Ah!
1702
01:15:45,932 --> 01:15:47,194
[sukker]
1703
01:15:50,415 --> 01:15:52,199
[Tony]: Du vil
litt cologne, Dick?
1704
01:15:52,635 --> 01:15:54,288
Nei takk, Tony.
1705
01:15:56,116 --> 01:15:58,205
- Å, ja, dritten din
ikke stinker, gjør det?
1706
01:15:58,249 --> 01:16:00,207
- Det er ikke det
Jeg sier, Tony.
1707
01:16:02,253 --> 01:16:03,950
- Jeg kan lukte deg
herfra, kompis.
1708
01:16:03,994 --> 01:16:06,170
- Ja, det har det vært
et par lange dager.
1709
01:16:06,213 --> 01:16:08,694
Jeg tror de vil tilgi meg.
1710
01:16:13,481 --> 01:16:15,919
[utydelig radioprat]
1711
01:16:16,484 --> 01:16:18,225
[mann]: Whoa, whoa, whoa,
se opp.
1712
01:16:18,530 --> 01:16:21,315
[utydelig skravling]
1713
01:16:21,359 --> 01:16:22,621
God kveld.
1714
01:16:22,665 --> 01:16:24,754
Jeg er i et rom i nærheten
politiets hovedkvarter
1715
01:16:24,797 --> 01:16:26,930
utenfor Tony Kiritsis
leilighet,
1716
01:16:26,973 --> 01:16:30,847
hvor han er nå
holder Richard Hall som gissel.
1717
01:16:30,890 --> 01:16:32,892
Det har vi vært
ønsket sendetid
1718
01:16:32,936 --> 01:16:34,372
for å oppgi en adresse
1719
01:16:34,415 --> 01:16:37,984
av assisterende fylkesadvokat
George Martz,
1720
01:16:38,028 --> 01:16:42,119
en adresse tilsynelatende rettet
hos Tony Kiritsis selv.
1721
01:16:42,162 --> 01:16:44,208
- Nå her er Mr. Martz.
- Takk.
1722
01:16:44,251 --> 01:16:46,427
På dette tidspunktet vil jeg gjerne
å lese et brev
1723
01:16:46,471 --> 01:16:48,560
fra kontoret til
Marion County aktor,
1724
01:16:48,604 --> 01:16:49,953
James F. Kelley.
1725
01:16:50,475 --> 01:16:51,998
Det har rett,
1726
01:16:52,042 --> 01:16:55,915
Immunitetsbrev gitt
til Anthony George Kiritsis.
1727
01:16:56,786 --> 01:16:58,135
[Martz kremter]
1728
01:16:58,614 --> 01:17:03,401
"Mr. Kiritsis, på denne dagen,
10. februar 1977,
1729
01:17:03,444 --> 01:17:05,316
i delstaten Indiana,
1730
01:17:05,359 --> 01:17:08,362
Aktor i Marion County,
James F. Kelley,
1731
01:17:08,406 --> 01:17:13,063
konfererer og gir herved
til Anthony George Kiritsis
1732
01:17:13,106 --> 01:17:15,195
immunitet mot påtale
1733
01:17:15,239 --> 01:17:17,676
med henvisning til
bortføringen av Richard Hall
1734
01:17:17,720 --> 01:17:20,287
og alle påfølgende
handlinger utført...
1735
01:17:20,331 --> 01:17:21,941
- For helvete rett.
- ...eller påstått
1736
01:17:21,985 --> 01:17:25,292
å ha blitt gjort av nevnte
Anthony George Kiritsis.
1737
01:17:25,684 --> 01:17:27,947
- Du vet, jeg tror jeg brukte
å være sjalu på deg.
1738
01:17:27,991 --> 01:17:29,819
[Linda]: Jeg er Linda Page,
rapporterer live...
1739
01:17:29,862 --> 01:17:32,473
- Men nå ville jeg ikke byttet
ingenting å være i skoene dine.
1740
01:17:33,692 --> 01:17:35,955
Når vi er ferdige og denne avtalen
er ferdig der nede,
1741
01:17:35,999 --> 01:17:37,348
hele verden kommer til å vite
1742
01:17:37,391 --> 01:17:39,176
hvem du og din far
virkelig er.
1743
01:17:39,742 --> 01:17:42,701
Og de kommer til å betale meg
fem millioner for det.
1744
01:17:43,354 --> 01:17:44,660
[ler]
1745
01:17:45,530 --> 01:17:48,054
[politiets sirene lyder]
1746
01:17:55,105 --> 01:17:58,325
[utydelig skravling]
1747
01:17:58,369 --> 01:18:00,937
[telefonen ringer]
1748
01:18:04,201 --> 01:18:06,159
- Hallo?
- Tony, det er Jimmy.
1749
01:18:06,203 --> 01:18:07,857
- Hei.
[utydelig]
1750
01:18:07,900 --> 01:18:10,468
Greit.
Ok, Jimmy.
1751
01:18:10,903 --> 01:18:13,427
Nå fikk de
gjeldsbrevet? Ja?
1752
01:18:13,863 --> 01:18:14,907
Uh-he.
1753
01:18:15,734 --> 01:18:17,823
Greit... Ok.
1754
01:18:17,867 --> 01:18:20,260
[puster kraftig inn og puster ut]
1755
01:18:20,304 --> 01:18:22,088
La oss få disse kameraene til å rulle.
1756
01:18:26,136 --> 01:18:28,399
La oss se om vi er i gang
nasjonal fjernsyn.
1757
01:18:28,442 --> 01:18:29,792
Tony, er det over?
1758
01:18:29,835 --> 01:18:31,619
[TV slås på]
1759
01:18:32,533 --> 01:18:33,491
Tony?
1760
01:18:33,534 --> 01:18:36,059
[orkestermusikk]
1761
01:18:38,496 --> 01:18:40,759
[musikken slutter]
[publikum applauderer]
1762
01:18:40,803 --> 01:18:42,718
[Tony]: Jævla John Wayne.
1763
01:18:43,631 --> 01:18:44,894
Takk.
1764
01:18:44,937 --> 01:18:47,026
– Hvordan skal jeg konkurrere
med John Wayne?
1765
01:18:47,070 --> 01:18:49,333
- Tony, er det over?
[banke på døren]
1766
01:18:51,161 --> 01:18:53,685
- Tony, det er Mike.
Vi er klare.
1767
01:18:54,381 --> 01:18:55,774
Tony, vær så snill.
1768
01:18:57,167 --> 01:18:58,559
Vennligst!
1769
01:19:00,170 --> 01:19:02,868
- [Tony]: Ok.
- Takk, Tony.
1770
01:19:02,912 --> 01:19:06,393
Nå, hør, jeg-jeg-jeg er glad
å gjøre alt du vil.
1771
01:19:06,437 --> 01:19:07,830
Og jeg kan få det til.
1772
01:19:07,873 --> 01:19:10,267
Og det har jeg helt sikkert
lærte leksjonen min her.
1773
01:19:10,310 --> 01:19:12,660
Og, og, og jeg skal implementere
noen endringer
1774
01:19:12,704 --> 01:19:14,793
og du vet,
gjøre alle slags ting.
1775
01:19:14,837 --> 01:19:18,101
Og, og, og jeg takker deg
og Herren og, du vet...
1776
01:19:18,144 --> 01:19:19,711
[John Wayne]: Takk til deg
og Charlie Blair
1777
01:19:19,755 --> 01:19:21,234
for å reise...
1778
01:19:21,800 --> 01:19:23,410
- Vent, Tony,
hva gjør du?
1779
01:19:25,499 --> 01:19:27,327
- På tide å skinne, Dick.
- Nei.
1780
01:19:27,371 --> 01:19:30,548
Nei, Tony, jeg er ikke,
Jeg går ikke ut dit.
1781
01:19:30,591 --> 01:19:32,855
Tony, nei, nei, nei,
du skal bare...
1782
01:19:32,898 --> 01:19:35,466
- Du, du skal--
- Curtain call, baby.
1783
01:19:35,509 --> 01:19:37,468
- Lås opp meg, Tony.
Lås opp meg.
1784
01:19:37,990 --> 01:19:40,123
- Curtain call, baby!
– Nei, jeg skal ingen steder.
1785
01:19:40,166 --> 01:19:41,559
- Tony!
- Stå opp!
1786
01:19:41,602 --> 01:19:42,908
Stå opp, Dick!
1787
01:19:42,952 --> 01:19:44,867
[Richard]: Jeg går ikke ut
der, Tony.
1788
01:19:44,910 --> 01:19:46,825
- Beveg deg!
- Nei! Ingen!
1789
01:19:46,869 --> 01:19:48,522
[gryntende]
1790
01:19:48,566 --> 01:19:49,828
Jeg sverger til Gud,
1791
01:19:49,872 --> 01:19:52,352
Jeg skyter deg her,
akkurat nå.
1792
01:19:52,396 --> 01:19:54,311
Ikke prøv meg, jævel.
Mike!
1793
01:19:54,354 --> 01:19:56,313
[banker på døren]
Hva er greia, Mike?
1794
01:19:57,401 --> 01:19:59,882
– Alle tre nettverkene
kommer til å rulle kameraer.
1795
01:19:59,925 --> 01:20:01,753
NBC, CBS og ABC.
1796
01:20:01,797 --> 01:20:03,799
- Tony, de kommer til å skyte meg
og skyte deg.
1797
01:20:03,842 --> 01:20:04,887
[gryntende]
1798
01:20:04,930 --> 01:20:06,497
[John Wayne]: Takk.
1799
01:20:06,540 --> 01:20:08,673
- Hvis jeg dør, dør du.
- Jeg går ikke ut dit, Tony!
1800
01:20:09,456 --> 01:20:11,763
- [applaus]
- Jeg kommer ut med Dick.
1801
01:20:11,807 --> 01:20:12,851
[pistolskudd]
1802
01:20:13,373 --> 01:20:14,592
[gryntende]
1803
01:20:14,635 --> 01:20:17,073
... mine jevnaldrende, mine venner...
1804
01:20:17,116 --> 01:20:18,552
[Richard]: Tony,
de kommer til å skyte meg!
1805
01:20:18,596 --> 01:20:20,206
...og hedret av folket
1806
01:20:20,250 --> 01:20:22,818
er omtrent like mye
som en fyr kan spørre--
1807
01:20:22,861 --> 01:20:24,558
[kunngjører]: Vi avbryter
vår vanlige programmering
1808
01:20:24,602 --> 01:20:26,647
for å gi deg en spesiell
direkterapport
1809
01:20:26,691 --> 01:20:28,954
fra dag tre av
Giselkrisen i Indianapolis.
1810
01:20:28,998 --> 01:20:31,348
Anthony Kiritsis handler om
for å henvende seg til medlemmer
1811
01:20:31,391 --> 01:20:33,176
pressen og loven
håndhevelse...
1812
01:20:33,219 --> 01:20:36,527
- Tony, her er den uttalelsen
fra M.L.
1813
01:20:36,570 --> 01:20:38,224
og Meridian Mortgage
du ønsket.
1814
01:20:38,921 --> 01:20:42,098
- Bra. Gi det til Dick.
Han kommer til å lese den.
1815
01:20:42,141 --> 01:20:43,839
- Hva?
- Få det, Dick.
1816
01:20:44,187 --> 01:20:46,232
[kunngjører]:...han vil frigjøre
Mr. Hall uskadd.
1817
01:20:46,276 --> 01:20:48,756
Husk
dette er en direktesending,
1818
01:20:48,800 --> 01:20:50,933
og vi vet ikke
hvordan hendelser skal utfolde seg.
1819
01:20:50,976 --> 01:20:54,762
- Nesten umulig å la være,
kommer fra våpenmannen.
1820
01:20:54,806 --> 01:20:56,982
Dette er en direkterapport.
1821
01:20:57,461 --> 01:20:59,332
[offiser]: Alle tilbake,
vær så snill.
1822
01:20:59,376 --> 01:21:03,641
[utydelig skravling]
1823
01:21:06,426 --> 01:21:10,169
- Vi har ingen kontroll
over det som skal ut
1824
01:21:10,213 --> 01:21:11,605
over luften akkurat nå.
1825
01:21:11,649 --> 01:21:14,521
[utydelig skravling]
1826
01:21:14,565 --> 01:21:16,132
[Tony]: Slå på kameraene!
1827
01:21:17,655 --> 01:21:19,309
Slå på de jævla kameraene!
1828
01:21:20,092 --> 01:21:22,442
Flytt den. Flytt den.
[kameralukkere klikker]
1829
01:21:22,486 --> 01:21:24,009
Jeg skal vise deg noe.
1830
01:21:25,793 --> 01:21:27,708
Fra advokatene.
Les den.
1831
01:21:28,709 --> 01:21:29,885
Du leser den.
1832
01:21:30,842 --> 01:21:33,149
Jeg vil ha det på alle
nasjonale kanaler.
1833
01:21:33,714 --> 01:21:35,499
Jeg har blitt kalt en kidnapper,
1834
01:21:35,542 --> 01:21:38,197
en utpresser,
og alt annet.
1835
01:21:38,241 --> 01:21:40,199
Nå er jeg en jævla
nasjonalhelt,
1836
01:21:40,243 --> 01:21:41,722
og ikke glem det.
1837
01:21:43,376 --> 01:21:45,204
Jeg vil ha den på alle tre
nasjonale kanaler.
1838
01:21:45,248 --> 01:21:47,250
ruller vi?
Ruller de?
1839
01:21:47,293 --> 01:21:49,861
Hmm? Jeg fikk venner
over hele landet!
1840
01:21:51,471 --> 01:21:52,603
Les den.
1841
01:21:53,082 --> 01:21:54,344
"10. februar..."
1842
01:21:54,387 --> 01:21:56,259
Ok, Tony, løsne det
litt.
1843
01:21:58,130 --> 01:22:01,090
"10. februar 1977.
1844
01:22:02,134 --> 01:22:04,528
En uttalelse blir avgitt
å prøve og--"
1845
01:22:04,571 --> 01:22:06,486
- Hold den. Hvor er Fred?
[Fred]: Jeg er her.
1846
01:22:06,530 --> 01:22:07,705
- Jeg er her.
- Fred.
1847
01:22:07,748 --> 01:22:09,272
- Jeg er her.
- Hei.
1848
01:22:09,315 --> 01:22:12,188
Hei, du er en helvetes mann,
Fred. Kom hit.
1849
01:22:12,231 --> 01:22:14,886
- Kom hit. Godt å se deg.
- Ok, ok.
1850
01:22:14,930 --> 01:22:16,583
[Tony]: Stemmen til
Indianapolis.
1851
01:22:16,627 --> 01:22:18,063
[Tony ler]
1852
01:22:18,107 --> 01:22:19,151
God mann.
1853
01:22:19,195 --> 01:22:21,545
Ja. Hvor er Jimmy?
Hvor er Jimmy?
1854
01:22:21,588 --> 01:22:23,634
- Han kommer. Han kommer.
- Ja? Ja.
1855
01:22:23,677 --> 01:22:25,244
- [Jimmy]: Jeg er her.
- Men hvor er...
1856
01:22:25,288 --> 01:22:26,767
Hei, hei, Frank, Frank.
1857
01:22:26,811 --> 01:22:29,161
Jeg har kjent denne fyren
for jeg vet ikke hvor lenge.
1858
01:22:29,205 --> 01:22:31,381
Du er en helvetes politimann.
Helvetes politimann.
1859
01:22:31,424 --> 01:22:34,775
Vel, la oss slå oss til ro
og la denne herren lese.
1860
01:22:36,038 --> 01:22:37,169
Les den.
1861
01:22:37,213 --> 01:22:40,216
[Richard bukser]
1862
01:22:40,259 --> 01:22:41,826
"10. februar...
1863
01:22:42,392 --> 01:22:43,915
1977.
1864
01:22:44,742 --> 01:22:46,309
Denne uttalelsen blir avgitt
1865
01:22:46,352 --> 01:22:48,746
for å prøve å oppgi elementene
som Mr. Kiritsis henspiller på--"
1866
01:22:48,789 --> 01:22:51,096
- Hold den. Jeg trenger vann.
Gi meg et glass vann.
1867
01:22:52,010 --> 01:22:54,056
Jeg vil ha denne jævla greia
forstått!
1868
01:22:54,099 --> 01:22:55,318
Jeg skal lese den.
1869
01:22:59,409 --> 01:23:01,802
"10. februar 1977.
1870
01:23:02,847 --> 01:23:04,892
Denne uttalelsen blir avgitt
for å prøve å oppgi
1871
01:23:04,936 --> 01:23:07,199
at gjenstandene
at Mr. Kiritsis antyder..."
1872
01:23:07,243 --> 01:23:08,722
Og jeg liker ikke det ordet!
1873
01:23:08,766 --> 01:23:10,507
jeg lader,
og de har innrømmet det!
1874
01:23:10,550 --> 01:23:13,162
«Hentyder til å være ulovlig
og uetiske handlinger
1875
01:23:13,205 --> 01:23:14,598
fra Hall-gruppen."
1876
01:23:14,641 --> 01:23:16,339
Gi meg en drink, venn.
1877
01:23:16,382 --> 01:23:17,688
Gi meg en drink.
1878
01:23:19,255 --> 01:23:21,213
- Bra?
- Ja.
1879
01:23:21,735 --> 01:23:23,433
Ja, og jeg er edru, venner.
1880
01:23:23,476 --> 01:23:25,609
Jeg hadde seks drinker i 1976,
1881
01:23:25,652 --> 01:23:27,219
og jeg har ikke hatt noen
i år.
1882
01:23:27,263 --> 01:23:28,829
Ikke gå glipp av dem litt.
1883
01:23:29,830 --> 01:23:32,355
[ler]
1884
01:23:32,877 --> 01:23:34,009
Ja.
1885
01:23:34,052 --> 01:23:36,141
"Denne mulige leietaker
1886
01:23:36,185 --> 01:23:38,317
var veldig interessert
på Kiritsis-siden...
1887
01:23:39,188 --> 01:23:42,408
men vi fant det umulig
å bli enige om vilkår
1888
01:23:42,452 --> 01:23:45,368
tilfredsstillende for vår
beste interesse."
1889
01:23:45,411 --> 01:23:47,457
Deres beste!
1890
01:23:48,153 --> 01:23:49,807
Jeg gikk opp dit
å låne penger
1891
01:23:49,850 --> 01:23:51,678
og hadde flere
potensielle leietakere,
1892
01:23:51,722 --> 01:23:54,812
og disse jævlene
handlet det til noen andre!
1893
01:23:54,855 --> 01:23:57,815
Avskrekket hver og en
siste av dem.
1894
01:23:59,904 --> 01:24:02,254
Det er en private equity-felle
1895
01:24:02,863 --> 01:24:05,127
ment å lokke til vanlige folk,
1896
01:24:05,170 --> 01:24:07,303
gi dem en smak
av den amerikanske drømmen,
1897
01:24:07,346 --> 01:24:09,000
og deretter spytte dem rett ut!
1898
01:24:11,307 --> 01:24:14,266
Og du er--
Måler du meg et monster?
1899
01:24:16,964 --> 01:24:18,488
Jeg er bare en liten fyr.
1900
01:24:23,971 --> 01:24:25,582
Mange venner av meg
er her...
1901
01:24:27,149 --> 01:24:29,194
og de har sett meg stresset.
1902
01:24:29,238 --> 01:24:31,327
I fire år
og tre måneder,
1903
01:24:31,370 --> 01:24:33,068
de hadde en,
en av disse sitter fast
1904
01:24:33,111 --> 01:24:35,157
til min, til min,
til øret mitt.
1905
01:24:35,679 --> 01:24:37,333
Nå er det omvendt.
1906
01:24:37,376 --> 01:24:39,117
Stemmer det ikke, Dick?
1907
01:24:40,162 --> 01:24:41,641
[Tony]: Du er en jævla...
Jammen...
1908
01:24:41,685 --> 01:24:42,903
[kameralukkere klikker]
1909
01:24:42,947 --> 01:24:44,949
Nå håper jeg dette
går ikke av
1910
01:24:44,992 --> 01:24:48,300
fordi jeg har det for mye moro
med ham. Ja.
1911
01:24:48,344 --> 01:24:50,346
[spennende musikk]
Går det bra? Helt greit.
1912
01:24:50,781 --> 01:24:53,610
Ok. Å, Dick, du kommer til å gjøre det
som dette.
1913
01:24:54,393 --> 01:24:57,092
"Mr. M.L. Hall..."
denne mannens far...
1914
01:24:58,484 --> 01:25:02,749
«tar personlig ansvar
for disse upassende."
1915
01:25:02,793 --> 01:25:06,144
[dramatisk musikk]
1916
01:25:07,232 --> 01:25:08,712
Der står det skriftlig.
1917
01:25:09,452 --> 01:25:10,975
Jeg skal ramme det.
1918
01:25:11,497 --> 01:25:13,020
[ler]
1919
01:25:13,891 --> 01:25:15,153
Ja.
1920
01:25:16,372 --> 01:25:19,026
Hvor er, hvor er Fred?
Fred? Fred?
1921
01:25:19,549 --> 01:25:21,116
Hei, Tony.
1922
01:25:21,159 --> 01:25:23,335
[Tony]: Du kommer for sent
på jobb i morgen, Fred.
1923
01:25:23,379 --> 01:25:25,903
- Jeg tror jeg skal, eh,
Jeg skal sove sent.
1924
01:25:26,860 --> 01:25:29,298
[Tony]: Jeg vet ikke om du kan
komme unna med det. Kan han?
1925
01:25:29,341 --> 01:25:30,777
[Tony ler]
1926
01:25:31,517 --> 01:25:32,779
Egentlig ikke.
1927
01:25:33,345 --> 01:25:36,479
- Jeg vil takke dette...
denne herren for...
1928
01:25:37,044 --> 01:25:39,264
for intervjuet mitt
på WCYD
1929
01:25:39,308 --> 01:25:40,874
og la vennene mine
ringe inn.
1930
01:25:40,918 --> 01:25:42,180
Hvis du ikke hadde gjort det,
1931
01:25:42,224 --> 01:25:43,703
Jeg ville fortsatt blitt oppringt
en vanlig kidnapper.
1932
01:25:43,747 --> 01:25:46,010
Og jeg vet ikke, jeg vet ikke,
hvordan jeg noensinne vil takke ham.
1933
01:25:46,750 --> 01:25:48,012
Greit.
1934
01:25:48,055 --> 01:25:50,797
[Tony]: Takk for...
for å gjøre det.
1935
01:25:50,841 --> 01:25:53,148
Jeg har vært en stor fan av deg
lenge, Fred.
1936
01:25:53,191 --> 01:25:54,497
[Fred]: Ok, ok.
1937
01:25:54,540 --> 01:25:57,195
- Du er en helvetes mann, Fred.
En helvetes mann.
1938
01:25:57,239 --> 01:25:59,154
Støtte smågutta
er hva du gjør.
1939
01:25:59,197 --> 01:26:03,593
Jeg, jeg vil også be om unnskyldning
til denne gentlemannens familie.
1940
01:26:03,636 --> 01:26:04,811
Nå, eh...
1941
01:26:05,682 --> 01:26:08,163
Jeg beklager at jeg ydmyket
denne mannen på denne måten,
1942
01:26:08,206 --> 01:26:10,165
selv om han sikkert
hadde det komme.
1943
01:26:11,340 --> 01:26:13,907
Det er han som holder pistolen,
1944
01:26:13,951 --> 01:26:17,998
og han gråter
som et surt barn.
1945
01:26:18,564 --> 01:26:22,612
Sønnen min har pistolen
festet til nakken hans,
1946
01:26:22,655 --> 01:26:25,136
og øynene hans
er tørre som et bein.
1947
01:26:26,006 --> 01:26:29,140
Stille og rolig som den månen.
1948
01:26:29,793 --> 01:26:31,577
[spent musikk]
1949
01:26:32,926 --> 01:26:34,319
Ser du?
1950
01:26:35,015 --> 01:26:36,539
Det er sønnen min.
1951
01:26:37,670 --> 01:26:39,019
- Jeg ville bare ha alle
å vite det,
1952
01:26:39,063 --> 01:26:40,673
ved gud, jeg hadde rett!
1953
01:26:43,023 --> 01:26:45,200
– Har du en plan
hvis han trykker på avtrekkeren?
1954
01:26:47,463 --> 01:26:50,161
– Betal boten og se på
vurderingene ruller inn.
1955
01:26:50,205 --> 01:26:51,902
Ja, greit.
1956
01:26:53,556 --> 01:26:54,992
Jeg tror det er det.
1957
01:26:56,559 --> 01:26:58,517
La oss få denne avtalen gjort.
1958
01:26:58,561 --> 01:27:00,432
Frank, trekk opp buksene mine,
vil du?
1959
01:27:01,564 --> 01:27:02,782
Ja.
1960
01:27:02,826 --> 01:27:04,784
- La oss bare ta
de vesentlige partene her.
1961
01:27:04,828 --> 01:27:06,569
- Mullaney, hvis du bare ville...
- Rett.
1962
01:27:07,657 --> 01:27:09,224
Greit, ok.
1963
01:27:09,267 --> 01:27:12,227
Vel, igjen takk til alle sammen
som støttet meg,
1964
01:27:12,270 --> 01:27:13,967
og jeg beklager
om språket mitt.
1965
01:27:14,751 --> 01:27:15,795
Ja.
1966
01:27:15,839 --> 01:27:17,101
Ok, kom igjen.
1967
01:27:17,797 --> 01:27:19,234
La oss gå, la oss gå, Dick.
1968
01:27:20,887 --> 01:27:22,585
[tone som piper]
1969
01:27:22,628 --> 01:27:23,847
Kom igjen!
1970
01:27:24,326 --> 01:27:26,415
Kom igjen, kom igjen,
kom igjen, kom igjen!
1971
01:27:26,458 --> 01:27:28,721
♪ Åpen bredt, Amerika
1972
01:27:28,765 --> 01:27:30,984
♪ Vi skal gi deg mer
1973
01:27:31,028 --> 01:27:33,248
♪ Burger Chef
Har alt ♪
1974
01:27:33,291 --> 01:27:35,293
♪ Vi vet
Du leter etter ♪♪
1975
01:27:35,337 --> 01:27:37,121
[kunngjører]:
Åpne bredt for Burger...
1976
01:27:37,164 --> 01:27:40,907
[dramatisk musikk]
1977
01:27:44,084 --> 01:27:46,086
[Tony]: Jimmy, er vi gode, bror?
1978
01:27:46,130 --> 01:27:47,610
Siste skritt, Tony.
1979
01:27:47,653 --> 01:27:50,874
Advokater bare krysser
T-ene og punktering av I-ene.
1980
01:27:50,917 --> 01:27:52,571
Ok, bra.
1981
01:27:52,615 --> 01:27:54,791
[Jimmy]: Vi er veldig nære, Tony.
Nesten der.
1982
01:27:54,834 --> 01:27:57,446
[tung pust]
1983
01:27:57,489 --> 01:27:59,230
- Jeg trenger bare signaturen din
akkurat her.
1984
01:27:59,274 --> 01:28:00,710
Greit.
1985
01:28:03,103 --> 01:28:04,540
[ler]
1986
01:28:04,583 --> 01:28:06,498
Det er vanskelig å gjøre dette
med venstre hånd.
1987
01:28:06,542 --> 01:28:08,283
Kan du holde det for meg?
1988
01:28:09,066 --> 01:28:10,372
Ok, der er det.
1989
01:28:11,895 --> 01:28:13,723
Fem millioner dollar, baby.
1990
01:28:13,766 --> 01:28:14,985
[ler]
1991
01:28:15,028 --> 01:28:16,856
[Grable]: Tony,
sitte her.
1992
01:28:19,381 --> 01:28:20,599
- Tony...
- Hei, hei...
1993
01:28:20,643 --> 01:28:21,470
Hvis jeg får lov.
1994
01:28:21,513 --> 01:28:23,123
Ja. Ja, visst, visst.
1995
01:28:23,167 --> 01:28:24,734
Ok, Dick.
1996
01:28:31,654 --> 01:28:32,785
Åh.
1997
01:28:33,438 --> 01:28:37,921
[tung pust]
1998
01:28:38,748 --> 01:28:39,836
[skriker]
1999
01:28:41,664 --> 01:28:43,013
Hører du det, Jimmy?
2000
01:28:46,756 --> 01:28:48,366
Det er lyden av rettferdighet.
2001
01:28:49,019 --> 01:28:50,542
Er det ikke vakkert?
2002
01:28:50,586 --> 01:28:52,414
[produsent]: Finn ut
hva faen skjer!
2003
01:28:52,457 --> 01:28:53,676
Hva skulle jeg gjøre?
2004
01:28:53,719 --> 01:28:55,373
De sparket oss
ut av rommet.
2005
01:28:55,417 --> 01:28:56,766
- Amatørshit, Linda.
- Hva sa han?
2006
01:28:58,420 --> 01:29:01,379
- Herregud, jeg har sett speidere
jobbe raskere enn det.
2007
01:29:01,423 --> 01:29:03,250
Få den av.
[wire snapper]
2008
01:29:03,294 --> 01:29:04,556
Ja.
2009
01:29:07,298 --> 01:29:08,560
[offiser]: Gun er klar.
2010
01:29:12,434 --> 01:29:15,045
[pistolskudd]
[skriker]
2011
01:29:17,439 --> 01:29:19,005
- Tenkte dere
var den ikke lastet inn?
2012
01:29:19,049 --> 01:29:20,398
Den ble lastet hele--
2013
01:29:20,442 --> 01:29:23,270
Gå av meg! Gå av meg!
jeg var bare--
2014
01:29:23,314 --> 01:29:24,837
- [kameramann]: Faen er det?
- Shit.
2015
01:29:24,881 --> 01:29:27,144
- Skjøt han ham?
- Det er hagla. Gå, gå.
2016
01:29:27,187 --> 01:29:28,841
Vi må tilbake dit.
2017
01:29:28,885 --> 01:29:30,495
Mikey, gå av!
2018
01:29:31,235 --> 01:29:32,758
Gå av!
Slipp dere av.
2019
01:29:32,802 --> 01:29:34,412
Det var bare...
Jeg var bare... Ah!
2020
01:29:34,456 --> 01:29:35,892
Ikke flytt deg.
2021
01:29:35,935 --> 01:29:37,937
[skriker]
2022
01:29:38,677 --> 01:29:40,287
Vent, arresterer du meg?
2023
01:29:40,810 --> 01:29:42,289
[Grable]: Ja, det er jeg.
2024
01:29:42,333 --> 01:29:44,553
- Arresterer du meg? Faen!
Faen av!
2025
01:29:44,596 --> 01:29:46,119
Du arresterer meg ikke,
jævler!
2026
01:29:46,163 --> 01:29:47,338
Få den tingen fra meg, Mike.
2027
01:29:47,382 --> 01:29:49,819
Hei, Jimmy! Du knullet meg!
2028
01:29:49,862 --> 01:29:51,995
- Jeg beklager!
[Tony]: Du knullet meg.
2029
01:29:52,038 --> 01:29:55,302
- Mr. Martz, kan du gi oss
noen detaljer i det hele tatt?
2030
01:29:55,346 --> 01:29:58,654
- Gisselet er ute, han er i god behold.
– Hva skjedde?
2031
01:29:58,697 --> 01:30:01,178
[Martz]: Eh... De gikk
inn i kommandoposten,
2032
01:30:01,221 --> 01:30:04,224
forhandlet og løslatt
Mr. Hall.
2033
01:30:04,268 --> 01:30:06,226
[reporter 1]: Hvem fjernet
ledningen? Hvor er Tony?
2034
01:30:06,270 --> 01:30:07,880
Jeg vet virkelig ikke.
2035
01:30:07,924 --> 01:30:09,316
Og det gjør jeg virkelig ikke
gi deg en dritt.
2036
01:30:09,360 --> 01:30:12,798
Han skjøt i luften
for å bevise et slags poeng.
2037
01:30:12,842 --> 01:30:15,453
Richard Hall er i live.
2038
01:30:15,497 --> 01:30:18,369
- Mr. Martz, noen flere kommentarer
om hvor han befinner seg?
2039
01:30:18,413 --> 01:30:19,892
[reporter 2]: Kan du
gi oss noe?
2040
01:30:19,936 --> 01:30:20,980
[Linda]: Er Tony i live?
2041
01:30:21,024 --> 01:30:22,460
[reportere roper]
2042
01:30:24,767 --> 01:30:27,204
[reporter 3]: Der er han!
[reporter 4]: Richard! Richard!
2043
01:30:27,247 --> 01:30:29,685
Unnskyld meg! Richard, vær så snill!
2044
01:30:29,728 --> 01:30:31,774
[dramatisk musikk]
2045
01:30:40,870 --> 01:30:44,090
[♪ Regndråper fortsetter å falle
On My Head ♪ av B.J. Thomas]
2046
01:30:45,352 --> 01:30:48,094
♪ Regndråper fortsetter å falle
På hodet mitt ♪
2047
01:30:49,748 --> 01:30:51,663
♪ Og akkurat som fyren
2048
01:30:51,707 --> 01:30:55,275
♪ Hvem sine føtter
Er for store for sengen hans ♪
2049
01:30:55,319 --> 01:30:57,756
♪ Ingenting ser ut til å passe
2050
01:30:57,800 --> 01:31:01,804
♪ De regndråpene faller
På hodet mitt ♪
2051
01:31:01,847 --> 01:31:04,067
♪ De fortsetter å falle
2052
01:31:04,110 --> 01:31:05,416
[Richard]: Takk.
2053
01:31:05,460 --> 01:31:07,157
♪ Så jeg bare gjorde meg
2054
01:31:07,200 --> 01:31:09,986
♪ Noen snakker med solen
2055
01:31:10,029 --> 01:31:13,380
♪ Og jeg sa
Jeg likte ikke måten... ♪
2056
01:31:13,424 --> 01:31:15,470
[prest]: Han skal være ren.
2057
01:31:15,513 --> 01:31:18,473
Vask ham, og han blir hvit
som snø.
2058
01:31:19,256 --> 01:31:21,084
Rens ham med isop
2059
01:31:21,127 --> 01:31:22,651
og han skal være ren.
2060
01:31:22,694 --> 01:31:25,480
Vask ham, og han blir hvit
som snø.
2061
01:31:25,523 --> 01:31:28,134
♪ Men det er én ting
2062
01:31:28,178 --> 01:31:30,615
♪ Jeg vet
2063
01:31:30,659 --> 01:31:34,358
♪ Bluesen
De sender meg for å møte ♪
2064
01:31:34,401 --> 01:31:37,492
♪ Vil ikke beseire meg
2065
01:31:38,014 --> 01:31:39,537
♪ Det vil ikke vare lenge
2066
01:31:39,581 --> 01:31:43,280
♪ Til lykken øker
2067
01:31:43,323 --> 01:31:45,369
♪ Å hilse på meg
2068
01:31:49,373 --> 01:31:52,724
♪ Regndråper fortsetter å falle
På hodet mitt ♪
2069
01:31:54,291 --> 01:31:55,640
♪ Men det betyr ikke
2070
01:31:55,684 --> 01:31:59,557
♪ Øynene mine vil snart
Blir rød... ♪♪
2071
01:31:59,601 --> 01:32:01,864
[dramatisk musikk]
2072
01:32:03,474 --> 01:32:05,432
- [Jimmy]: Jeg beklager, Tony!
- Billig skudd.
2073
01:32:05,476 --> 01:32:06,869
- Jeg beklager!
- Snakker som et billig skudd.
2074
01:32:06,912 --> 01:32:08,000
Faen deg, Gallagher.
2075
01:32:08,653 --> 01:32:10,046
Du knullet det.
2076
01:32:12,918 --> 01:32:14,224
Faen, faen av!
2077
01:32:17,183 --> 01:32:18,881
Faen... Hva?
2078
01:32:18,924 --> 01:32:20,622
- Takk for at du beholdt ham
i live, Tony.
2079
01:32:20,665 --> 01:32:22,014
Jeg håper du finner fred.
2080
01:32:22,058 --> 01:32:24,016
Hvem faen er du?
2081
01:32:24,060 --> 01:32:26,149
Hvor er Mr. Temple?
Gallagher!
2082
01:32:26,192 --> 01:32:28,499
Hva med immuniteten min? Ikke sant?
2083
01:32:28,543 --> 01:32:32,068
Falskt jævla løfte,
dere drittsekker!
2084
01:32:32,547 --> 01:32:33,852
Hvor skal vi?
2085
01:32:34,331 --> 01:32:35,637
Hvor skal vi?
2086
01:32:37,029 --> 01:32:40,467
[myk musikk]
2087
01:32:48,258 --> 01:32:49,607
[nyhetsanker]: Vi har
nyheter.
2088
01:32:49,651 --> 01:32:51,174
Nå når som helst,
Dommer Michael Dugan
2089
01:32:51,217 --> 01:32:52,741
skal ringe juryen
for å kunngjøre dommen
2090
01:32:52,784 --> 01:32:54,873
i Tony Kiritsis
kidnappingsrettssak.
2091
01:32:55,395 --> 01:32:56,745
Hvordan ser jeg ut, Johnny?
2092
01:32:56,788 --> 01:32:58,398
- [kameramann]: Sexy, baby.
- Takk.
2093
01:32:58,921 --> 01:33:00,226
[sukker]
2094
01:33:11,281 --> 01:33:13,457
[dommer]: Du passerer disse
dommer til namsmannen, takk.
2095
01:33:24,294 --> 01:33:26,035
[mann som hoster]
2096
01:33:39,178 --> 01:33:40,832
Reis deg, sir.
2097
01:33:44,706 --> 01:33:46,359
[Tony]: Vi har det bra. Det er greit.
2098
01:33:46,403 --> 01:33:48,361
Møt mot benken, sir.
2099
01:33:53,540 --> 01:33:55,455
[juryformann]: Vi, juryen,
2100
01:33:55,499 --> 01:33:57,849
finn tiltalte,
Anthony G. Kiritsis...
2101
01:33:59,677 --> 01:34:03,507
ikke skyldig
på grunn av galskap.
2102
01:34:03,550 --> 01:34:04,639
[Tony]: Ja!
2103
01:34:04,682 --> 01:34:08,730
[sukker og ler]
2104
01:34:08,773 --> 01:34:10,340
[Tony]: Jimmy!
[ler]
2105
01:34:10,383 --> 01:34:12,777
Jeg visste det! Jeg visste det!
2106
01:34:13,691 --> 01:34:15,040
[Tony]: Kom hit, baby.
2107
01:34:15,084 --> 01:34:16,607
[Jimmy]: Kan ikke holde
en god mann nede.
2108
01:34:16,651 --> 01:34:19,566
[♪ Jeg har sett alle gode mennesker
av Ja]
2109
01:34:19,610 --> 01:34:21,046
Jeg må si en ting.
2110
01:34:21,090 --> 01:34:22,961
Jeg må bare si
én ting.
2111
01:34:23,309 --> 01:34:25,181
[dommer]: Stille.
[gavel smell]
2112
01:34:26,356 --> 01:34:27,836
- Jeg er, jeg er, jeg beklager,
Deres ære.
2113
01:34:27,879 --> 01:34:29,185
Beklager.
2114
01:34:30,099 --> 01:34:31,361
[dommer]: Vi er fortsatt
i økt.
2115
01:34:31,404 --> 01:34:33,058
[Linda sier i munnen]
[kameramann]: Hei!
2116
01:34:33,102 --> 01:34:35,757
[Linda]: Uh, Mr. Kiritsis,
hvordan har du det?
2117
01:34:36,583 --> 01:34:38,368
- Hei, Linda. Hvordan har du det?
[Linda]: Jeg har det bra.
2118
01:34:39,369 --> 01:34:40,892
Er du flink?
[Tony]: Ja.
2119
01:34:40,936 --> 01:34:42,502
Bare hent ham, bare hent ham.
2120
01:34:43,373 --> 01:34:45,288
Tony, trodde du
ville de finne deg skyldig?
2121
01:34:45,331 --> 01:34:47,029
Jeg, jeg, jeg gjorde ikke.
2122
01:34:47,899 --> 01:34:49,509
Men, men jeg er ikke gal.
2123
01:34:51,468 --> 01:34:53,122
- Herr Hall, hvordan har du det?
og familien din
2124
01:34:53,165 --> 01:34:55,515
svarer på nyhetene
av denne dommen?
2125
01:34:55,559 --> 01:34:59,737
– Det er en trist dag for rettferdigheten
og, eh, Meridian Mortgage.
2126
01:34:59,781 --> 01:35:01,608
Du vet, et selskap som drives
2127
01:35:01,652 --> 01:35:03,219
respektfullt og andektig
2128
01:35:03,262 --> 01:35:05,569
og vil fortsette å opprettholde
og opprettholde...
2129
01:35:05,612 --> 01:35:06,875
[sukker]
2130
01:35:06,918 --> 01:35:09,007
...verdiene
av den store delstaten Indiana,
2131
01:35:09,051 --> 01:35:11,096
selv om denne dommen ikke gjør det.
2132
01:35:11,140 --> 01:35:13,142
Ehm. Takk.
2133
01:35:14,665 --> 01:35:15,840
[rømmer halsen]
2134
01:35:15,884 --> 01:35:17,668
Det var Richard Hall,
2135
01:35:17,712 --> 01:35:20,105
presidenten
av Meridian Mortgage
2136
01:35:20,149 --> 01:35:23,195
og mannen tatt som gissel
av Tony Kiritsis,
2137
01:35:23,239 --> 01:35:27,112
som nettopp ble funnet uskyldig
på grunn av galskap.
2138
01:35:27,156 --> 01:35:28,853
[reportere roper]
2139
01:35:28,897 --> 01:35:31,595
♪ deg selv
2140
01:35:32,988 --> 01:35:35,947
♪ For det er på tide, det er på tide
I takt med tiden din... ♪
2141
01:35:35,991 --> 01:35:37,557
[roper og heier]
2142
01:35:37,601 --> 01:35:39,342
[Linda]: Som du kan høre,
sympatiene har blitt revet i stykker
2143
01:35:39,385 --> 01:35:41,648
over denne byen
som følge av denne saken,
2144
01:35:41,692 --> 01:35:43,694
og nå enda lenger
2145
01:35:43,738 --> 01:35:46,697
ved dette virkelig
bemerkelsesverdig dom.
2146
01:35:46,741 --> 01:35:48,220
Jeg er Linda Page
2147
01:35:48,264 --> 01:35:49,526
rapporterer til deg live
2148
01:35:49,569 --> 01:35:51,963
fra Marion County
Høyesterett.
2149
01:35:52,007 --> 01:35:54,096
- Tilbake til deg.
- Hakk den opp og sett den på lufta.
2150
01:35:54,836 --> 01:35:55,924
Prime time.
2151
01:35:55,967 --> 01:35:58,013
[spent prat]
2152
01:35:59,536 --> 01:36:02,931
[jubler]
2153
01:36:03,409 --> 01:36:06,369
♪ Flytt bakover to ruter ♪
2154
01:36:06,978 --> 01:36:10,286
♪ Send en umiddelbar karma
Til meg ♪
2155
01:36:11,069 --> 01:36:14,638
♪ Start den
Med kjærlig omsorg ♪
2156
01:36:14,681 --> 01:36:16,945
♪ Ikke omring
2157
01:36:16,988 --> 01:36:19,425
♪ deg selv
2158
01:36:21,471 --> 01:36:22,951
For et dritt show.
2159
01:36:22,994 --> 01:36:24,604
♪ I takt med tiden din
2160
01:36:24,648 --> 01:36:26,128
♪ Og nyhetene
2161
01:36:26,171 --> 01:36:30,436
♪ Er fanget
2162
01:36:30,480 --> 01:36:33,483
♪ For dronningen å bruke
2163
01:36:33,526 --> 01:36:35,485
♪ Gjør-gjør, gjør-gjør
Gjør-gjør, gjør-gjør ♪
2164
01:36:35,528 --> 01:36:37,443
♪ Gjør-gjør, gjør-gjør, gjør-gjør
2165
01:36:40,272 --> 01:36:42,492
♪ Gjør-gjør, gjør-gjør
Gjør-gjør, gjør-gjør ♪
2166
01:36:42,535 --> 01:36:44,711
♪ Gjør-gjør, gjør-gjør,
gjør-gjøre ♪♪
2167
01:36:44,755 --> 01:36:47,453
[mild musikk]
2168
01:36:56,941 --> 01:36:58,900
[Fred]: Richard Hall
og Tony gjorde det ikke
2169
01:36:58,943 --> 01:37:00,597
se hverandre mye
etter det.
2170
01:37:01,728 --> 01:37:03,818
Bortsett fra at det var det
den ene gangen.
2171
01:37:04,470 --> 01:37:05,776
[ler]
2172
01:37:05,820 --> 01:37:08,779
Det var i dette, eh,
lite marked...
2173
01:37:09,824 --> 01:37:11,434
på Earl Street
2174
01:37:11,956 --> 01:37:13,610
hvor Richard kjøpte muffins
2175
01:37:13,653 --> 01:37:15,960
fordi de bar
de sukkerfrie.
2176
01:37:16,004 --> 01:37:18,006
[Tony]: Nei, nei, ikke den.
Den der.
2177
01:37:18,049 --> 01:37:19,746
Ikke den.
Denne her.
2178
01:37:19,790 --> 01:37:21,487
Den jeg pekte på.
Det er den jeg vil ha.
2179
01:37:21,531 --> 01:37:23,185
Ja, baby. Den der.
2180
01:37:23,228 --> 01:37:24,708
[mynter klirrende]
2181
01:37:26,971 --> 01:37:28,843
Behold endringen.
Ha en god dag.
2182
01:37:30,932 --> 01:37:32,194
[Richard]: Takk.
2183
01:37:34,500 --> 01:37:35,893
[døren smeller]
2184
01:37:40,028 --> 01:37:42,117
[Fred]: De så hverandre,
men, eh...
2185
01:37:42,857 --> 01:37:44,336
de snakket ikke.
2186
01:37:46,817 --> 01:37:48,514
Det var ikke
mye mer å si.
2187
01:37:52,910 --> 01:37:56,131
[♪ Revolusjonen vil ikke være
TV-sendt ♪ av Gil Scott-Heron]
2188
01:37:59,264 --> 01:38:02,006
♪ Du vil ikke kunne
Å bli hjemme, bror ♪
2189
01:38:04,617 --> 01:38:06,489
♪ Du vil ikke kunne
For å koble til ♪
2190
01:38:06,532 --> 01:38:07,969
♪ Slå på og gå ut
2191
01:38:08,578 --> 01:38:10,928
♪ Du vil ikke kunne
Å miste deg selv på skag ♪
2192
01:38:10,972 --> 01:38:13,191
♪ Og hoppe ut for øl
Under reklamer ♪
2193
01:38:13,235 --> 01:38:15,890
♪ Fordi revolusjonen
Blir ikke sendt på TV ♪
2194
01:38:18,327 --> 01:38:20,459
♪ Revolusjonen
Blir ikke sendt på TV ♪
2195
01:38:20,503 --> 01:38:22,331
♪ Revolusjonen vil ikke
Bli brakt til deg ♪
2196
01:38:22,374 --> 01:38:23,810
♪ Av Xerox i fire deler
2197
01:38:23,854 --> 01:38:25,421
♪ Uten reklame
Avbrudd ♪
2198
01:38:25,464 --> 01:38:27,118
♪ Revolusjonen vil ikke
Vis deg bilder ♪
2199
01:38:27,162 --> 01:38:28,554
♪ Av Nixon som blåser i en bugle
2200
01:38:28,598 --> 01:38:30,556
♪ Og leder en anklage
Av John Mitchell ♪
2201
01:38:30,600 --> 01:38:32,558
♪ General Abrams
Og Spiro Agnew ♪
2202
01:38:32,602 --> 01:38:35,518
♪ Å spise grisemaws konfiskert
Fra en helligdom i Harlem ♪
2203
01:38:35,561 --> 01:38:37,781
♪ Revolusjonen
Blir ikke sendt på TV ♪
2204
01:38:39,348 --> 01:38:40,915
♪ Revolusjonen vil ikke
Bli brakt til deg ♪
2205
01:38:40,958 --> 01:38:42,612
♪ Av Schaefer
Award Theatre ♪
2206
01:38:42,655 --> 01:38:45,049
♪ Vil ikke spille Natalie Woods i hovedrollen
Og Steve McQueen ♪
2207
01:38:45,093 --> 01:38:47,051
♪ Eller Bullwinkle og Julia
2208
01:38:49,880 --> 01:38:52,796
♪ Revolusjonen vil ikke
Gi munnen din sexappeal ♪
2209
01:38:52,839 --> 01:38:54,841
♪ Revolusjonen vil ikke
Bli kvitt nuppene ♪
2210
01:38:54,885 --> 01:38:57,801
♪ Revolusjonen vil ikke
Få deg til å se tynnere ut ♪
2211
01:38:57,844 --> 01:39:00,151
♪ Fordi revolusjonen
Blir ikke sendt på TV ♪
2212
01:39:01,326 --> 01:39:03,720
♪ Det blir ingen bilder
Av deg og Willie Mae ♪
2213
01:39:03,763 --> 01:39:06,070
♪ Skyver den handlekurven
Ned blokken ♪
2214
01:39:06,114 --> 01:39:07,942
♪ Eller prøver å skli
Den farge-TVen ♪
2215
01:39:07,985 --> 01:39:09,552
♪ Inn i en stjålet ambulanse
2216
01:39:09,595 --> 01:39:11,597
♪ NBC vil ikke kunne
For å tippe vinneren ♪
2217
01:39:11,641 --> 01:39:14,035
♪ Klokken 8:32 på rapport
Fra 29 distrikter ♪
2218
01:39:14,078 --> 01:39:16,559
♪ Revolusjonen
Blir ikke sendt på TV ♪
2219
01:39:18,213 --> 01:39:19,605
♪ Det blir ingen bilder
2220
01:39:19,649 --> 01:39:20,998
♪ Av griser
Å skyte ned brødre ♪
2221
01:39:21,042 --> 01:39:22,782
♪ På den umiddelbare reprisen
2222
01:39:22,826 --> 01:39:25,046
[utydelig skravling]
2223
01:39:25,089 --> 01:39:26,917
♪ Ingen bilder
Av Whitney Young ♪
2224
01:39:26,961 --> 01:39:28,571
♪ Blir kjørt ut
Av Harlem på en skinne ♪
2225
01:39:28,614 --> 01:39:30,094
♪ Med en helt ny prosess
2226
01:39:30,138 --> 01:39:32,705
♪ Ingen sakte film eller
Stilleben av Roy Wilkins ♪
2227
01:39:32,749 --> 01:39:34,229
♪ Spaser gjennom Watts
2228
01:39:34,272 --> 01:39:36,057
♪ I en rød, svart og grønn
Liberation jumpsuit ♪
2229
01:39:36,100 --> 01:39:38,842
♪ At han har spart
For akkurat den rette anledningen ♪
2230
01:39:40,452 --> 01:39:42,411
♪ Green Acres
Beverly Hillbillies ♪
2231
01:39:42,454 --> 01:39:43,673
♪ Og Hooterville Junction
2232
01:39:43,716 --> 01:39:45,327
♪ Vil ikke lenger
Vær så jævla relevant ♪
2233
01:39:45,370 --> 01:39:46,545
♪ Og kvinner vil ikke bry seg
2234
01:39:46,589 --> 01:39:48,025
♪ Hvis Dick endelig
Ble sammen med Jane ♪
2235
01:39:48,069 --> 01:39:49,722
♪ På Søk etter morgendagen
2236
01:39:49,766 --> 01:39:52,290
♪ Fordi svarte mennesker vil være det
Ser etter en lysere dag ♪
2237
01:39:52,334 --> 01:39:54,989
♪ Revolusjonen
Blir ikke sendt på TV ♪
2238
01:39:55,032 --> 01:39:56,860
[utydelig politi
radioprat]
2239
01:39:56,903 --> 01:39:59,210
♪ Ingen høydepunkter
På nyhetene klokken 11 ♪
2240
01:39:59,254 --> 01:40:01,299
♪ Og ingen bilder av hårete
Væpnede kvinnelige frigjøringsfolk ♪
2241
01:40:01,343 --> 01:40:03,345
♪ Og Jackie Onassis
Blåser nesen hennes ♪
2242
01:40:03,867 --> 01:40:05,521
♪ Temasangen
Blir ikke skrevet ♪
2243
01:40:05,564 --> 01:40:07,740
♪ Av Jim Webb
Eller Francis Scott Keys ♪
2244
01:40:07,784 --> 01:40:10,830
♪ Heller ikke sunget av Glen Campbell
Tom Jones, Johnny Cash ♪
2245
01:40:10,874 --> 01:40:12,919
♪ Engelbert Humperdinck
Eller The Rare Earth ♪
2246
01:40:12,963 --> 01:40:15,487
♪ Revolusjonen
Blir ikke sendt på TV ♪
2247
01:40:15,531 --> 01:40:17,620
♪ Revolusjonen
Kommer ikke tilbake med en gang ♪
2248
01:40:17,663 --> 01:40:19,622
♪ Etter en melding
Om en hvit tornado ♪
2249
01:40:19,665 --> 01:40:21,276
♪ Hvitt lyn
Eller hvite mennesker ♪
2250
01:40:21,319 --> 01:40:23,582
♪ Du vil ikke bekymre deg
Om en due på soverommet ditt ♪
2251
01:40:23,626 --> 01:40:25,019
♪ Tigeren i tanken din
2252
01:40:25,062 --> 01:40:26,455
♪ Eller kjempen
I toalettskålen din ♪
2253
01:40:26,498 --> 01:40:28,457
♪ Revolusjonen
Vil ikke gå bedre med Cola ♪
2254
01:40:28,500 --> 01:40:31,416
[uhørlig]
2255
01:40:31,460 --> 01:40:34,115
♪ Revolusjonen vil sette deg
I førersetet ♪
2256
01:40:34,158 --> 01:40:36,291
♪ Revolusjonen
Blir ikke sendt på TV ♪
2257
01:40:36,334 --> 01:40:39,555
♪ Blir ikke sendt på TV
Blir ikke sendt på TV ♪
2258
01:40:39,598 --> 01:40:41,687
♪ Revolusjonen vil være
Ingen repriser, brødre ♪
2259
01:40:41,731 --> 01:40:44,342
♪ Revolusjonen
Kommer direkte ♪
2260
01:40:47,302 --> 01:40:48,999
- Venter på det oppgjøret.
Venter på det...
2261
01:40:49,043 --> 01:40:52,394
Venter på de 5 millioner dollarene
som jeg nettopp stjal.
2262
01:40:54,265 --> 01:40:56,050
[mann]: Unnskyld meg.
[utydelig]
2263
01:40:56,093 --> 01:40:57,747
[Tony]: Det burde vi ha
litt mer vann.
2264
01:40:57,790 --> 01:40:59,705
- Her, Dicky.
- Jeg er på jobb.
2265
01:40:59,749 --> 01:41:02,099
- Gi det til Dick.
- Her, Dick. Har du det?
2266
01:41:02,143 --> 01:41:03,970
[kameralukkere klikker]
2267
01:41:05,494 --> 01:41:07,713
– Hvis du ikke kommer deg ut foran
av de jævla kameraene,
2268
01:41:07,757 --> 01:41:09,585
du kommer ikke til å bli det
i flere av mine show.
2269
01:41:09,628 --> 01:41:11,761
- Jeg overdriver deg. Beklager.
- Vet du det?
2270
01:41:11,804 --> 01:41:13,328
Beklager. Beklager.
2271
01:41:13,371 --> 01:41:15,547
Du gjør en singel.
Min feil.
2272
01:41:17,245 --> 01:41:20,596
[myk musikk spilles]
2273
01:45:25,014 --> 01:45:26,842
[Grable]: For et dritt show.